Houaria - Inam Bioud

. .

Résumé :
Un roman choral qui dresse le portrait d'une héroïne sacrifiée par la société algérienne sur fond de lutte entre désir de liberté et pressions sociales, dans le climat de violence politique des années 1990 en Algérie. Dans un hôpital d'Oran, Houaria émerge d'un long sommeil. Lui reviennent la musique raï qui fusait de l'un des cabarets de la ville et le sang de son petit ami Hicham sur ses chaussures. Avec ce jeune homme rêveur, Houaria entretenait depuis peu une relation cachée. A l'image de la majorité des femmes d'ici, elle s'est efforcée de se fondre dans la norme pour espérer survivre, sous les brimades de son frère aîné et dans l'indifférence de sa mère. Jusqu'à ce soir fatal. Roman audacieux et viscéral, Houaria donne voix à celles qu'on n'entend jamais : autour de la jeune femme gravite un cortège de personnages qui racontent le désordre de leurs trajectoires. Il y a Heba, étudiante issue d'un milieu bourgeois, qui prépare une thèse en anthropologie . Hadia, belle-soeur de Houaria, femme libre et impulsive . et aussi Hani, qui raconte le choc de la mort de Hicham, tué à la place d'un autre dans le climat de terreur qui règne à Oran, en pleine mutation, déchirée entre tradition, modernité et violence politique. Houaria, enfin, qui à dix-huit ans abrite en elle un sombre secret, tandis qu'on la déclare folle, maudite, sorcière. Plongeant dans l'histoire récente de l'Algérie - la décennie noire des années 1990 -, Inam Bioud use d'une langue riche et variée, classique et dialectale, crue parfois. Lauréat du prestigieux prix Assia-Djebar 2024, récompensé pour la réalité brute qui y est dépeinte, Houaria offre le puissant et complexe portrait d'une héroïne sacrifiée par la société algérienne, sur fond de lutte entre pressions sociales et désir de liberté.

Biographie:
Figure importante de la vie intellectuelle algérienne des trente dernières années, Inam Bioud est née en 1953 à Damas de mère syrienne et de père algérien, et vit entre Alger et Aix-en-Provence. Ecrivaine, poétesse, traductrice et peintre, elle exerce en tant que professeure des universités à Alger. Elle est l'autrice du recueil de poésie Poste restante (Barzakh, 2003), ainsi que du roman Assamak la yubali (Al-lkhtilaf, 2004, prix Malek-Haddad). L'année de sa publication, Houaria fut l'objet d'une vive polémique en Algérie, considéré comme immoral par les conservateurs et les islamistes. Lotfi Nia est traducteur, interprète et poète. Né en Algérie, il a vécu à Beyrouth et à Alger. Il a traduit une vingtaine d'ouvrages contemporains - roman ou poésie - d'auteur'ices d'Algérie, du Liban, de Palestine ou de Tunisie, publiés chez Actes Sud, Barzakh, Gallimard, Le Seuil. Il vit à Marseille, où il est impliqué dans des projets d'éducation populaire : bibliothèques associatives ou ateliers de traduction.