Vertraute Gespenster - Anna Ruchat

. .

Résumé :
Teresa, eine junge Frau aus bescheidenen Verh?ltnissen kommt aus dem Veltlin nach Z?rich, um bei einer wohlhabenden Familie als Kinderm?dchen zu arbeiten. Sie soll sich um Giovanni und Pietro k?mmern, die Kinder des Psychiaters Bruno und der Arch?ologin Maria. Aus erster Ehe hat Maria eine Tochter, Esther, die ein paar Jahre ?lter ist als Teresa, und nicht mehr zu Hause wohnt. ?ber dem Familienleben und der angespannten Beziehung zu Esther schwebt der Schatten von Marias verstorbenem ersten Ehemann. Und ein kaum greifbarer Verdacht, der dem Kinderm?dchen zu schaffen macht. Jahrzehnte sp?ter, nach dem Tod der Eltern, bringt eine geheimnisvolle Einladung die Familie und Teresa wieder zusammen. Aus verschiedenen Perspektiven erz?hlt, enth?llt Anna Ruchat nach und nach ein toxisches Familiengef?ge, das von seiner Vergangenheit heimgesucht wird. Ein gespenstisch sch?ner, atmosph?rischer Roman, der in glasklarer Sprache das Unaussprechliche beschw?rt....

Biographie:
Anna Ruchat, 1959 in Z?rich geboren, im Tessin und in Rom aufgewachsen, studierte Philosophie und deutsche Literatur in Pavia und Z?rich. Langj?hrige T?tigkeit als ?bersetzerin u. a. von Thomas Bernhard, Paul Celan, Nelly Sachs, Friedrich D?rrenmatt, Viktor Klemperer, Mariella Mehr, Kathrin Schmidt und Norbert Gstrein. F?r ihr Erz?hldebut 'Die beiden T?ren der Welt' erhielt sie in Italien den Publikumspreis Premio Chiara und in der Schweiz den Schillerpreis. 2019 wurde sie mit dem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet. Von 2000 bis 2020 unterrichtete sie an der Europ?ischen ?bersetzerschule in Mailand. Zusammen mit Fabiano Alborghetti und der Casa della letteratura in Lugano rief sie einen Jahreskurs f?r Literatur?bersetzer ins Leben. Seit 2022 arbeitet sie f?r die Fondazione Unicampus San Pellegrino in Rimini im Bereich ?bersetzung. Anna Ruchat lebt in Riva San Vitale....

Sommaire:
Teresa, eine junge Frau aus bescheidenen Verh?ltnissen kommt aus dem Veltlin nach Z?rich, um bei einer wohlhabenden Familie als Kinderm?dchen zu arbeiten. Sie soll sich um Giovanni und Pietro k?mmern, die Kinder des Psychiaters Bruno und der Arch?ologin Maria. Aus erster Ehe hat Maria eine Tochter, Esther, die ein paar Jahre ?lter ist als Teresa, und nicht mehr zu Hause wohnt. ?ber dem Familienleben und der angespannten Beziehung zu Esther schwebt der Schatten von Marias verstorbenem ersten Ehemann. Und ein kaum greifbarer Verdacht, der dem Kinderm?dchen zu schaffen macht. Jahrzehnte sp?ter, nach dem Tod der Eltern, bringt eine geheimnisvolle Einladung die Familie und Teresa wieder zusammen. Aus verschiedenen Perspektiven erz?hlt, enth?llt Anna Ruchat nach und nach ein toxisches Familiengef?ge, das von seiner Vergangenheit heimgesucht wird. Ein gespenstisch sch?ner, atmosph?rischer Roman, der in glasklarer Sprache das Unaussprechliche beschw?rt....