Pessoa - Richard Zenith

. .

Résumé :
Pessoa, uno de los autores ma?s enigma?ticos y brillantes del siglo xx, dejo? ma?s de veinticinco mil folios manuscritos en un bau?l, tras su prematura muerte en Lisboa. Partiendo de este vasto archivo y de cartas familiares ine?ditas, Zenith no so?lo recrea la infancia del escritor en Suda?frica, los ci?rculos bohemios lisboetas que frecuento? en su juventud, los infructuosos intentos para sobrevivir como traductor y editor, o su desempen?o redactando eslo?ganes y cartas comerciales en ingle?s para diversas empresas, sino tambie?n las corrientes de pensamiento y los acontecimientos de la e?poca. La profusa imaginacio?n del autor y su asombrosa originalidad no so?lo explican el desbordamiento de la autori?a uni?voca a trave?s de sus hetero?nimos, sino tambie?n su singular mirada sobre el erotismo o la poli?tica de su e?poca. Esta biografi?a monumental rastrea la capacidad de Pessoa de encarnar y nombrar a un tiempo la experiencia moderna del desarraigo, y nos ofrece un fresco extraordinario de Lisboa, ciudad que el escritor reinvento? y colmo? de sus personalidades errantes....

Biographie:
Richard Zenith naci? en la capital estadounidense en 1956. Se gradu? en la Universidad de Virginia con una licenciatura en Artes en 1979. Ha vivido en Colombia, Brasil, Francia y, desde 1987, en Portugal. Lleg? a este pa?s para estudiar y traducir canciones medievales portuguesas. Tiene la nacionalidad portuguesa desde 2007. Considerado por muchos un experto en Fernando Pessoa (el exministro de Cultura, Francisco Jos? Viegas, lo calific? como 'uno de los m?s grandes'), ha traducido obras del poeta al ingl?s y ha escrito extensamente sobre su obra.​...

Sommaire:
Pessoa, one of the most enigmatic and brilliant authors of the 20th century, left behind more than 25,000 handwritten pages in a trunk after his untimely death in Lisbon. Drawing on this vast archive and previously unpublished family letters, Zenith not only recreates the writer's childhood in South Africa, the Lisbon bohemian circles he frequented in his youth, his unsuccessful attempts to make a living as a translator and editor, and his work writing slogans and business letters in English for various companies, but also the intellectual currents and events of the era. The author's prolific imagination and astonishing originality explain not only the transcendence of a single author through his heteronyms, but also his unique perspective on the eroticism and politics of his time. This monumental biography traces Pessoa's ability to both embody and name the modern experience of uprootedness, and offers us an extraordinary portrait of Lisbon, a city that the writer reinvented and filled with his wandering personalities....