TRADUTOLOGIA: CONCEITOS BÁSICOS - Younes Benmahammed

. .

Résumé :
O nosso presente trabalho pedag?gico, sob a ins?gnia do m?dulo metodol?gico Etudes Traductologiques/Translation Studies/?????? ??????, destinado, no quarto semestre-licenciatura, a alunos do segundo ano de Licenciatura-Tradu??o (com abertura a todos os curiosos), ? constitu?do por tr?s cap?tulos complementares, nomeadamente (1) m?todo e conceitos que mostram o interesse e o papel da Criatividade Humana atrav?s da Cr?tica Livre em qualquer empreendimento intelectual e/ou pr?tico, (2) v?rios t?picos de tradu??o que abrangem o ?mbito te?rico m?ximo com impactos aplicados, (3) o processo de compreens?o do Texto-Discurso ou Mensagem, a fim de o transferir com probidade n?o desprovida de renova??o e toque pessoal. O seu conte?do ? uma liga??o expl?cita entre did?tica e tradu??o - por outras palavras, translatologia - onde os mecanismos de aprendizagem s?o combinados com o exerc?cio de tradu??o em toda a sua complexidade intelectual e aplica??o....

Biographie:
O Dr. Younes BENMAHAMMED nasceu em 23/07/1977 em Bordj Bouarr?ridj. ? licenciado em tradu??o pela Faculdade Central de Argel (2001) e doutorado em ci?ncias da linguagem pela Sorbonne Nouvelle (2008). ? professor universit?rio na Universidade de M&apos...