Basic Poems - Kofler, Gerhard

. .

Résumé :
Ein poetischer Nachhall von Gerhard Kofler: der Gedichtzyklus in der Lingua franca zum 20. Todestag des gro?en Dichters Anl?sslich des 20. Todestags von Gerhard Kofler stellt dieses Buch - das die Reihe Das Ged?chtnis der Wellen / La memoria delle onde (2015) abschlie?t - einen bisher unver?ffentlichten Gedichtzyklus vor, in dem sich Kofler zum ersten und einzigen Mal, wenige Monate vor seinem fr?hzeitigen Tod, in der englischen Sprache versucht, der Lingua franca von heute. Die pr?zisen italienischen Selbst?bersetzungen und die feinf?hligen deutschen ?bertragungen von Leopold Federmair vervollst?ndigen dieses ?berraschende Werk. Die sprachliche Polyphonie und die poetische Heteroglossie des Autors werden so - nach Deutsch, Italienisch und Spanisch - um ein viertes Idiom bereichert, dem sich Kofler mit Experimentierfreudigkeit und mit seiner gewohnten epigrammatischen Leichtigkeit und seiner verschmitzten, zuweilen melancholischen Ironie zuwendet. Gerhard Kofler war einer der einpr?gsamsten S?dtiroler Lyriker. Der Gedichtzyklus Basic Poems zeigt auf besondere Weise, wie meisterhaft er mit Sprachen und Versen umzugehen wusste. Eine einzigartige poetische Erfahrung. Luigi Reitani Ein Meister der Sprachen, ?ber die Sprachen hinaus. Giovanni Nadiani...

Biographie:
Gerhard Kofler, geboren 1949 in Bozen, S?dtirol, lebte bis zu seinem Tod 2005 als freier Schriftsteller, Literaturkritiker und Generalsekret?r der Grazer Autorinnen Autorenversammlung in Wien. Mehrere Literaturpreise und -stipendien. Zuletzt bei Haymon: die Reihe ,,Das Ged?chtnis der Wellen / La memoria delle onde (2015). 2019 erschien in Zusammenarbeit mit dem Forschungsinstitut Brenner-Archiv eine sorgf?ltig edierte Auswahl seines fr?hen dichterischen Schaffens ,,in flie?enden ?berg?ngen. Fr?he Gedichte in Italienisch, Deutsch und S?dtiroler Mundart / in vasi communicanti. Poesie giovanili in tedesco, italiano e dialetto sudtiroles. 2025 erscheint aus seinem Nachlass: Basic Poems, herausgegeben von Hannelore Kofler-Brugnolo und Furio Brugnolo....

Sommaire:
Ein poetischer Nachhall von Gerhard Kofler: der Gedichtzyklus in der Lingua franca zum 20. Todestag des gro?en Dichters Anl?sslich des 20. Todestags von Gerhard Kofler stellt dieses Buch - das die Reihe Das Ged?chtnis der Wellen / La memoria delle onde (2015) abschlie?t - einen bisher unver?ffentlichten Gedichtzyklus vor, in dem sich Kofler zum ersten und einzigen Mal, wenige Monate vor seinem fr?hzeitigen Tod, in der englischen Sprache versucht, der Lingua franca von heute. Die pr?zisen italienischen Selbst?bersetzungen und die feinf?hligen deutschen ?bertragungen von Leopold Federmair vervollst?ndigen dieses ?berraschende Werk. Die sprachliche Polyphonie und die poetische Heteroglossie des Autors werden so - nach Deutsch, Italienisch und Spanisch - um ein viertes Idiom bereichert, dem sich Kofler mit Experimentierfreudigkeit und mit seiner gewohnten epigrammatischen Leichtigkeit und seiner verschmitzten, zuweilen melancholischen Ironie zuwendet. Gerhard Kofler war einer der einpr?gsamsten S?dtiroler Lyriker. Der Gedichtzyklus Basic Poems zeigt auf besondere Weise, wie meisterhaft er mit Sprachen und Versen umzugehen wusste. Eine einzigartige poetische Erfahrung. Luigi Reitani Ein Meister der Sprachen, ?ber die Sprachen hinaus. Giovanni Nadiani...