Sciosciammocca - Renato Cippù

Sciosciammocca ou le comique moderne. Traduit de l'italien par Jean-Michel René SOUCHE.

www.pinterest.com/tarnhelm_editions

Extrait :

Avant-propos

Il sera ici question, on l'a compris, du célèbre personnage d'origine napolitaine : Don Felice Scioscammocca. Or, le grand public l'a essentiellement découvert par l'interprétation que Totò en a donné, laquelle n'a absolument rien à voir avec l'original. Nous reviendrons bien entendu sur ce point, mais le lecteur ne doit en aucun cas prendre ici la création de Totò pour référence.

La comédie vient du fond des âges : le rire est aussi vieux que la pensée.

Pour ne remonter qu'aux Grecs, ces fondateurs de notre civilisation occidentale, au deuxième siècle de notre ère, on comptait 78 masques en usage dans leurs pièces de théâtre. Sur ce nombre presque incroyable de masques, 44 étaient impartis à la comédie. C'est dire l'importance de ce genre, qu'illustrèrent Aristophane, Cratinos ou encore Ménandre.

Mais c'est aux romains des farces de l'Atellane* que l'on doit la mise en place de caractères types qui vont faire florès, puisqu'on en retrouve les figures, transformées, dans la Commedia dell' Arte. La filiation est cependant sujette à caution. Ces types de personnages furent en mutation plus ou moins permanente, selon les goûts du temps.

Par exemple, le vieillard « Pappus » a pu donner naissance à notre fameux personnage « Pantalone »; tandis que Mandacus (littéralement ; la mâchoire) peut être l'ancêtre du « Capitano » ; quant à ces deux masques : Maccus (l'idiot) et Buccus (le glouton), ils ont pu aboutir à la célébrissime figure de Pulcinella. On pourrait même y ajouter Dossenus, à cause de la bosse. On le voit, les origines de Pulcinella sont nombreuses. Il emprunte ses traits à plusieurs personnages de l'Atellane.

(...)