Classics Translation and Multidimensional Interpretation - Liang, Yong

. .

Résumé :
Liang Yong employs interdisciplinary frameworks from linguistics, terminology studies, and hermeneutics to analyze translation strategies for ancient Chinese agricultural, artisanal, architectural, and navigational terminologies. Through case studies of key texts, the book addresses challenges such as cultural distortion and fragmented translations, proposing solutions to enhance accuracy and cultural resonance 6810. It highlights how these texts encapsulate China's premodern scientific zenith-from the Four Great Inventions to systemic knowledge in astronomy, medicine, and engineering-and advocates for their role in global cross-cultural dialogue. This work not only bridges academic gaps in classical scientific translation but also empowers China's cultural going out strategy, inviting readers to rediscover a civilization's innovation through meticulously interpreted words. ? 1 ? ? ? ??????????????????????????1????????? ?2???????????????????????????3??????? ?????????????????4??????????????????? ????????????5???????????????????????? ???????????? 1.1 ???? ?????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ???????? 2000??????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????? 2020??????????????????? ??????????????? 1 ...