El circ Printimpram -

. .

Résumé :
El llibre ?s una antologia del 25 poesies infantils de Kharms en forma d??lbum il?lustrat. La base n??s el treball ling??stic d?adaptar al catal? una poesia infantil molt diferent de la nostra. Hem procurat fer traduccions prou rigoroses, per? hem prioritzat el resultat: els poemes han de fer gr?cia llegits en veu alta. Aix? implica que el registre ling??stic sigui adequat i requereix un bon ?s del ritme i la rima. Els poemes s?han il?luminat amb el treball poc convencional del dibuixant Llu?s Gay. Les seves il?lustracions s?n texturades, enginyoses i boniques alhora, i d?alguna manera tamb? fan de pont entre el m?n sovi?tic de Kharms i el nostre present. Una particularitat d?aquesta edici? ?s el fet de mantenir criteris de tractament i presentaci? dels textos originals m?s habituals en la de poesia adulta que no pas de la infantil. Presentem el text acarat (aprofitant per mirar de treure partit est?tic de l?emmirallament amb els originals, en car?cters cir?l?lics i d?un to gris verd?s), refer?ncies dels poemes (dataci? i breu comentari) i un afegit m?s aviat destinat a l?adult (al pare o a l?adult que ser? el nen) en forma de separata desplegable de 47? ? 120 cm amb una introducci? a l?autor i una cronologia amb material gr?fic.Aquest llibre s?adre?a a nens i nenes de totes les edats. Surt a la llum juntament amb el segell editorial Vacam? i neix amb la voluntat gens modesta d?incorporar ?gr?cies a un esfor? d?adaptaci?? una tradici? liter?ria que, pel fet de ser-nos encara estranya, t? molt a oferir-nos.Si tens 4 anys i encara no saps llegir, segur que alg? s?ho passar? b? llegint-lo per a tu. Si en tens 8, 12, 16?, veur?s que aquest llibre no ?s, de cap manera, nom?s per a petitons. Si tot va b?, el conservar?s, i d?aqu? a 40 anys encara t?agradar?. Mentrestant, a fi d?acompanyar i enriquir la lectura dels poemes, a m?s dels originals russos i dels magn?fics dibuixos de Llu?s Gay, disposes de refer?ncies i comentaris a cadascun dels poemes i d?un desplegable il?lustrat amb m?s informacions i una detallada cronologia....