The Lines Between the Words - Ahmad, Nabhan

. .

Résumé :
Discover the intricate art of translating poetic and literary texts in this illuminating book. Delving into the depths of linguistic methodologies, the author navigates the challenges inherent in achieving textual equivalence, particularly in the realm of poetry and literature. Through a pragmatic lens that places emphasis on pragmatics and cultural semiotics, readers are guided through a journey that unravels the complexities of translation. Drawing inspiration from the timeless works of Nizar Qabbani and the groundbreaking theories of renowned linguists such as Halliday, Nida, Koller, and Gutt, this book underscores the indispensable role of these elements in crafting meaningful translations. Intertextuality, intratextuality, and contratextuality emerge as pivotal concepts, illuminating the interconnectedness of texts across diverse cultural landscapes. With compelling insights and practical wisdom, the author argues persuasively for the essentiality of pragmatics and cultural semiotics in translating poetic and literary masterpieces. Whether you are a seasoned translator or a budding scholar, this book offers invaluable theoretical foundations and actionable guidance to navigate the captivating world of translation in poetry and literature ....

Biographie:
Nabhan Ahmad, currently pursuing a PhD in language, literacies and translation, originates from Syria and has made a name for himself as an educator across several universities in the United Arab Emirates (UAE). He has notably left his mark on several academic institutions in the Middle East. His academic path underscores his dedication to advancing his expertise in his academic field.Nabhan's academic interests predominantly revolve around pragmatics and sociopolitical poetry, a facet of linguistics focused on understanding language within its contextual and communicative frameworks. Through both his written works and scholarly articles, he delves deeply into the nuances of pragmatic theory, shedding light on the functional aspects of language in real-world scenarios. Despite the brevity of his bibliography, his contributions offer valuable insights into the realm of pragmatics, providing readers with a richer comprehension of language dynamics and societal interactions.Nabhan Ahmad's academic journey epitomizes a steadfast commitment to scholarly exploration and an earnest endeavor to enhance educational endeavors within the UAE and beyond. His body of work serves as a testament to the significance of pragmatic research in unraveling the intricacies of human communication....

Sommaire:
Nabhan Ahmad, currently pursuing a PhD in language, literacies and translation, originates from Syria and has made a name for himself as an educator across several universities in the United Arab Emirates (UAE). He has notably left his mark on several academic institutions in the Middle East. His academic path underscores his dedication to advancing his expertise in his academic field.Nabhan's academic interests predominantly revolve around pragmatics and sociopolitical poetry, a facet of linguistics focused on understanding language within its contextual and communicative frameworks. Through both his written works and scholarly articles, he delves deeply into the nuances of pragmatic theory, shedding light on the functional aspects of language in real-world scenarios. Despite the brevity of his bibliography, his contributions offer valuable insights into the realm of pragmatics, providing readers with a richer comprehension of language dynamics and societal interactions.Nabhan Ahmad's academic journey epitomizes a steadfast commitment to scholarly exploration and an earnest endeavor to enhance educational endeavors within the UAE and beyond. His body of work serves as a testament to the significance of pragmatic research in unraveling the intricacies of human communication....