Reading Tolkien in Chinese - Reinders, Eric
- Format: Broché Voir le descriptif
Vous en avez un à vendre ?
Vendez-le-vôtreExpédition rapide et soignée depuis l`Angleterre - Délai de livraison: entre 10 et 20 jours ouvrés.
- Payez directement sur Rakuten (CB, PayPal, 4xCB...)
- Récupérez le produit directement chez le vendeur
- Rakuten vous rembourse en cas de problème
Gratuit et sans engagement
Félicitations !
Nous sommes heureux de vous compter parmi nos membres du Club Rakuten !
TROUVER UN MAGASIN
Retour
Avis sur Reading Tolkien In Chinese Format Broché - Livre Critique littéraire
0 avis sur Reading Tolkien In Chinese Format Broché - Livre Critique littéraire
Les avis publiés font l'objet d'un contrôle automatisé de Rakuten.
-
Historia De España En La Edad Moderna
Occasion dès 25,00 €
-
Baal
Neuf dès 23,88 €
-
Western Technology And Soviet Economic Development 1945-1968
Neuf dès 60,23 €
-
The 48 Laws Of Power
3 avis
Neuf dès 27,19 €
Occasion dès 23,70 €
-
The Complete Guide To High-Fire Glazes
3 avis
Neuf dès 27,03 €
Occasion dès 40,98 €
-
La Méthodologie Wyckoff En Profondeur: Comment Effectuer Des Transactions Logiques Sur Les Marchés Financiers.
Occasion dès 26,08 €
-
Toute Photographie Fait Énigme
Occasion dès 45,80 €
-
Quantum Computing: An Applied Approach
Occasion dès 39,00 €
-
Bonahuc, Au Coeur Des Cévennes
Occasion dès 29,00 €
-
Implementing Domain-Driven Design
Neuf dès 63,38 €
-
Handbook Of Multilingualism And Multiculturalism
Neuf dès 60,00 €
Occasion dès 50,00 €
-
Under Siege
Neuf dès 50,83 €
-
Billy Showell's Botanical Painting In Watercolour
1 avis
Neuf dès 29,93 €
-
The Young Adventurer's Collection [Dungeons & Dragons 4-Book Boxed Set]
Neuf dès 35,49 €
-
The Young Adventurer's Collection Box Set 2 (Dungeons & Dragons 4-Book Boxed Set)
Neuf dès 37,31 €
-
Berenice Abbott: A Life In Photography
Neuf dès 51,19 €
Occasion dès 30,42 €
-
Scottish Public Opinion And The Anglo-Scottish Union, 1699-1707
Neuf dès 30,01 €
-
L'italien
2 avis
Neuf dès 26,90 €
Occasion dès 26,49 €
-
Best Karate, Vol.3
Occasion dès 39,00 €
-
Hitler's Fallschirmjäger's Daring Attack On The Italian Army Headquarters In 1943
Neuf dès 32,46 €
Produits similaires
Présentation Reading Tolkien In Chinese Format Broché
- Livre Critique littéraire
Résumé :
Approaching translations of Tolkien's works as stories in their own right, this book reads multiple Chinese translations of Tolkien's writing to uncover the new and unique perspectives that enrich the meaning of the original texts. Exploring translations of The Lord of the Rings, The Hobbit, The Silmarillion, The Children of Hurin and The Unfinished Tales, Eric Reinders reveals the mechanics of meaning by literally back-translating the Chinese into English to dig into the conceptual common grounds shared by religion, fantasy and translation, namely the suspension of disbelief, and questions of truth - literal, allegorical and existential. With coverage of themes such as gods and heathens, elves and 'Men', race, mortality and immortality, fate and doom, and language, Reinder's journey to Chinese Middle-earth and back again drastically alters views on Tolkien's work where even basic genre classification surrounding fantasy literature look different through the lens of Chinese literary expectations. Invoking scholarship in Tolkien studies, fantasy theory and religious and translations studies, this is an ambitious exercises in comparative imagination across cultures that suspends the prejudiced hierarchy of originals over translations....
Biographie: Acknowledgments
Notes on Citation
Abbreviations
Part 1: Religion, Fantasy, and Translation
1. Religion and Fantasy-What's The Difference?
2. Translation, An Elven Craft
3. Tolkien in Chinese: Books and Titles
4. Genre Across Cultures, and in Middle-Earth
Part 2: Reading Tolkien in Chinese
5. Gods and Heathens
6. Elves and Men
7. Race
8. Hell and Other Theories
9. White Shores and Beyond
10. Fate and Doom
11. Language
12. Magical Language
13. And Back Again
Bibliography
Index
Sommaire:
Détails de conformité du produit
Personne responsable dans l'UE