Belkis Ayón: Nkame Mafimba -

. .

Résumé :
En la lengua sagrada de los ???igos, Nkame Mafimba significa elogio, conversaci?n en lo profundo. La obra de Belkys Ay?n, recogida de manera integral en este cat?logo razonado, dialoga con la tradici?n oral afrocubana, con especial ?nfasis en los imaginarios m?ticos de la sociedad secreta abaku? y la figura femenina de Sik?n o Sikanekue, cuyo sacrificio fundacional aparece en numerosos grabados. La diversidad de sus referentes simb?licos se ve reflejada en su exploraci?n t?cnica. Su obra est? enmarcada en el collagraph, donde priman la sustituci?n de soportes met?licos y el uso de materiales accesibles como arena, telas o peri?dicos. Su novedoso matiz crom?tico compuesto de grises, negros y blancos, unido al trazo sint?tico de sus figuras, desplazan el foco del ?mbito de lo figurativo hacia la tensi?n pl?stica y la atm?sfera enigm?tica de sus escenas. En ellas, el cuerpo aparece desnudo de artificio y cargado de simbolismo, como espacio liminal por el cual transitan los rituales que Belkys recupera y resignifica en su trabajo.Esta segunda edici?n ampliada incluye las matrices y nuevos hallazgos como bocetos y cer?micas, adem?s de un QR con la traducci?n alemana de los textos y otro con los textos de la primera edici?n....

Sommaire:
En la lengua sagrada de los ???igos, Nkame Mafimba significa elogio, conversaci?n en lo profundo. La obra de Belkys Ay?n, recogida de manera integral en este cat?logo razonado, dialoga con la tradici?n oral afrocubana, con especial ?nfasis en los imaginarios m?ticos de la sociedad secreta abaku? y la figura femenina de Sik?n o Sikanekue, cuyo sacrificio fundacional aparece en numerosos grabados. La diversidad de sus referentes simb?licos se ve reflejada en su exploraci?n t?cnica. Su obra est? enmarcada en el collagraph, donde priman la sustituci?n de soportes met?licos y el uso de materiales accesibles como arena, telas o peri?dicos. Su novedoso matiz crom?tico compuesto de grises, negros y blancos, unido al trazo sint?tico de sus figuras, desplazan el foco del ?mbito de lo figurativo hacia la tensi?n pl?stica y la atm?sfera enigm?tica de sus escenas. En ellas, el cuerpo aparece desnudo de artificio y cargado de simbolismo, como espacio liminal por el cual transitan los rituales que Belkys recupera y resignifica en su trabajo. Esta segunda edici?n ampliada incluye las matrices y nuevos hallazgos como bocetos y cer?micas, adem?s de un QR con la traducci?n alemana de los textos y otro con los textos de la primera edici?n....