Peu Importe - Marius von Mayenburg

. .

Résumé :
Erik et Simone forment un couple presque banal. Il est traducteur, elle travaille dans l'industrie automobile . elle voyage beaucoup, il doit rester à la maison pour s'occuper des enfants. Au retour d'un voyage d'affaires, un cadeau déclenche une dispute à la mécanique bien huilée. Pour Erik, homme de maison à la carrière littéraire empêchée, le ressentiment gronde. Ou est-ce l'inverse ? Simone est traductrice. Erik rentre de voyage d'affaires avec un cadeau, et la nouvelle d'une promotion - mais il faudrait déménager. Sa carrière à elle est en berne, alors pourquoi ne pas s'occuper des enfants ? En inversant constamment les rôles, Marius von Mayenburg dévoile les dynamiques dysfonctionnelles d'un couple empêtré dans les injonctions d'une vie bien normée.

Biographie:
Marius von Mayenburg est né en 1972 à Munich. Il est l'un des auteurs dramatiques germanophones les plus réputés de sa génération. Pour "Visage de feu", il obtient le prix Kleist en 1997. A la même période commence sa collaboration avec Thomas Ostermeier, d'abord à la Baracke et aujourd'hui à la Schaubühne, où il est auteur associé, metteur en scène et traducteur, notamment de Shakespeare et de Sarah Kane. Son théâtre, traduit dans plus de trente langues, est publié à L'Arche.