Mon Coeur Cheval - Mansuy Nathalie

. .

Résumé :
Dès la première lecture, ce poème rappelle le thème de la course à cheval dans la poésie du désert préislamique : la grande course folle, la chevauchée épique, la vie qui défile au fil de la pas de l'animal . un pas encore et l'enfant grandit, rempli des souvenirs de ces courses sauvages . la course à cheval convoque le souvenir du jeu, quand on était petit. es . le coeur cheval continue de battre malgré les chocs de la vie, les tristesses, les deuils . la course à cheval de nos lectures d'enfance aussi qui continuent de nous porter toute une vie... L'écriture de Nathalie Mansuy est toute simple, elle convoque les souvenirs et sensations de l'enfance, elle invoque et dynamise ce coeur cheval qui bat en nous, qui nourrit des jeux que l'on a joués, des livres que l'on a lus, des souvenirs joyeux qui nous portent. Ce poème sauvage est accompagné par les peintures libres de Junko Nakamura : nous sommes allées piocher dans ses carnets à dessins foisonnants, ses paysages au pastels gras pour laisser Mon coeur cheval gambader gaiement ! De temps à autres, le cheval apparaît au trop, au galop, en course folle, mais il laisse aussi la place pour que chaque lecteur et lectrice puisse y voir... son coeur cheval.

Biographie:
--- Nathalie Mansuy est née en 1962 en Champagne-Ardenne. Elle a dédié sa carrière à la lecture publique et aux bibliothèques dans lesquelles elle rassemblait des valises plurilingues à lire aux enfants. Elle définit les bibliothécaires comme des "éveilleurs et éveilleuses" d'une intarissable curiosité intellectuelle, qui proposent aux publics ce qu'ils n'attendent pas. En 2016, elle a été l'une des premières à "repérer" les publications du Port a jauni et à nous commander une exposition sur la langue arabe. Le travail fait ensemble se poursuit ici en faisant battre Mon coeur cheval. --- Junko Nakamura est née à Tokyo, au Japon. Elle vit et travaille à Paris. Son premier livre, Au fil du temps, a été publié en 2012 aux éditions Memo. Depuis, elle illustre également des textes écrits par d'autres. Pour chaque livre, elle essaie de trouver un style de dessin approprié à chaque auteur. ice. Sa pratique artistique est très variée : gravure, peinture aquarelle, pastels, craies, crayons de couleurs... Junko Nakamura est une artiste libre avec un coeur cheval ! --- Lina Ayoubi est née en 1975 à Damas. Après des études de lettres, elle enseigne et se spécialise dans la traduction littéraire. Le Dictionnaire des ogresses (Mo Abbas / Lucile Gautier, 2023) a été sa première traduction pour la jeunesse. Nous avons choisi qu'elle soit la voix arabe de Mo Abbas et nous lui avons, par conséquent, confié la traduction des Lettres de la source (Mo Abbas / Amélie Jackowski, 2023), ainsi que cette nouvelle traduction de L'homme sans paysage - Battre la campagne. Elle est aussi, désormais, la voix arabe de Natalie Mansuy ! Par ailleurs, Lina Ayoubi a traduit le roman jeunesse "Les monstres de là-bas" paru dans la nouvelle collection Sindbad Jeunesse /Actes Sud.