Mon Rouge-gorge - Mikho Mosulishvili

La pièce Mon Rouge-gorge de Mikho Mosulishvili, traduite en français par le regretté Omar Tourmanaouli, se déroule autour des relations familiales complexes et dépeint une comédie teintée de tristesse. Les personnages principaux - Sopo, Tchito, Choka, et Toko - sont liés par des relations morales délicates. Après plusieurs années passées à travailler aux États-Unis, Sopo revient en Géorgie et découvre que son ex-mari Tchito a épousé son amie d'enfance, Choka. Les tensions montent lorsque Tchito et ses proches se trouvent pris dans des querelles pour des avantages matériels, tandis que Sopo se bat pour ses droits sur sa maison et son héritage. La pièce explore la complexité de la nature humaine et des relations à travers des affrontements émotionnels et un humour tendre.
Ce travail de traduction, réalisé par Omar Turmanauli (né le 4 juin 1959 en Géorgie, et mort le 23 mars 2019 à Strasbourg), un ami décédé de l'auteur, demeure un témoignage de leur amitié et un héritage culturel enrichissant qui ajoute de la profondeur émotionnelle à cette pièce.