Uneigentliche Begegnungen - Birgit van der Leeden

. .

Résumé :
Birgit van der Leeden studierte Germanistik, Geographie und Nordische Philologie in M?nster. Sie unterrichtete an Gymnasien in Schleswig - Holstein und Stockholm, bevor sie im Auftrag des Ausw?rtigen Amtes eine siebenj?hrige T?tigkeit als Fachberaterin in Siebenb?rgen (RO) ?bernahm, um an Schulen mit rum?nischer, ungarischer und deutscher Muttersprache das Deutsche Sprachdiplom, die Lehrerfortbildung und internationale Projekte zu betreuen. Neben wissenschaftlichen Ver?ffentlichungen ist sie mit l?nderkundlichen Portr?ts ?ber Schweden und Rum?nien und mit Kurzprosatexten an die ?ffentlichkeit getreten, von denen einige ins Rum?nische ?bersetzt wurden. Ausgezeichnet wurden sie u.a. mit dem Harder Literaturpreis, dem Wiener Werkstattpreis (beide in ?sterreich) und der Aufnahme auf die Bestenliste zum Limburg - Preis. Die zusammengestellten Texte handeln von uneigentlichen Begegnungen: So wird das Leben des benachbarten Geigers nur durch W?nde wahrgenommen und veranlasst zu Spekulationen, bleibt der in einer technisierten Parallelwelt verhaftete Partner fremd, geraten Lebenswege beim Tod nahestehender Menschen aus den Fugen und werden auch vertraute Wege nicht mehr gefunden, zum Beispiel bei der R?ckkehr aus dem Ausland oder symbolisiert in der Falscheingabe in ein Navigationssystem. Doch meist gibt es den Schimmer einer wie auch immer gearteten, manchmal unerwarteten Hoffnung....

Sommaire:
Birgit van der Leeden studierte Germanistik, Geographie und Nordische Philologie in M?nster. Sie unterrichtete an Gymnasien in Schleswig - Holstein und Stockholm, bevor sie im Auftrag des Ausw?rtigen Amtes eine siebenj?hrige T?tigkeit als Fachberaterin in Siebenb?rgen (RO) ?bernahm, um an Schulen mit rum?nischer, ungarischer und deutscher Muttersprache das Deutsche Sprachdiplom, die Lehrerfortbildung und internationale Projekte zu betreuen. Neben wissenschaftlichen Ver?ffentlichungen ist sie mit l?nderkundlichen Portr?ts ?ber Schweden und Rum?nien und mit Kurzprosatexten an die ?ffentlichkeit getreten, von denen einige ins Rum?nische ?bersetzt wurden. Ausgezeichnet wurden sie u.a. mit dem Harder Literaturpreis, dem Wiener Werkstattpreis (beide in ?sterreich) und der Aufnahme auf die Bestenliste zum Limburg - Preis. Die zusammengestellten Texte handeln von uneigentlichen Begegnungen: So wird das Leben des benachbarten Geigers nur durch W?nde wahrgenommen und veranlasst zu Spekulationen, bleibt der in einer technisierten Parallelwelt verhaftete Partner fremd, geraten Lebenswege beim Tod nahestehender Menschen aus den Fugen und werden auch vertraute Wege nicht mehr gefunden, zum Beispiel bei der R?ckkehr aus dem Ausland oder symbolisiert in der Falscheingabe in ein Navigationssystem. Doch meist gibt es den Schimmer einer wie auch immer gearteten, manchmal unerwarteten Hoffnung....