Les Juifs De Belleville - Schlevin Benjamin

. .

Résumé :
Né à Brest-Litovsken 1913, arrivé à Paris en 1934, Benjamin Schlevin restitue dans ce roman écrit dans sa langue maternelle, le yiddish, et publié en 1948, la vie intense et tragique du petit peuple des artisans et ouvriers juifs de Belleville, originaires d'une Europe de l'Est secouée par les suites de la guerre de 1914-1918 et la révolution bolchevique, dans un contexte d'antisémitisme virulent. En suivant les trajectoires divergentes de Béni l'arriviste et de Jacques l'idéaliste, arrivés ensemble à Paris en 1920, on découvre le monde complexe des petits patrons, des ouvriers d'atelier et des façonniers, unis par des liens de solidarité et d'exploitation, avec les hôtels et les garnis où s'entassent les nouveaux venus, les sociétés de secours mutuel, les cercles politiques et culturels animés par d'infatigables militants, la vie trépidante des cafés bellevillois, les combats antifascistes et les grèves de 1936, jusqu'aux pages sombres de la défaite de 1940 et de l'Occupation.

Biographie:
Batia Baum (1941-2023) laisse une oeuvre considérable de traductrice de la littérature yiddish. Son registre comprend la poésie, la prose, les textes de fiction ou de témoignage, le théâtre. Elle a reçu en 2017 le Grand Prix de la traduction de la Société des gens de lettres. Batia Baum a traduit des témoignages de la Shoah, littéraires ou non (Rudashevski, Kacenelson), des écrivaines peu connues en France (Debora Vogel, Fradl Shtok) ainsi que des auteurs qui sont parmi les plus renommés de la littérature yiddish : Y.L. Perets, Mendele Moykher Sforim, A. Sutzkever, Sh. An-Ski. Joseph Strasburger est le pseudonyme de l'un des élèves de l'atelier de traduction littéraire que Baria Baum a animé de nombreuses années à la Maison de la culture yiddish à Paris. Batia Baum et Joseph Strasburger ont travaillé en étroite collaboration à la présente traduction depuis la fin de l'année 2022 jusqu'en juin 2023. Après la disparition de B. Baum, J. Strasburger a terminé la révision du texte et la préparation du manuscrit pour la publication. Denis Eckert, né en 1961, est chercheur au CNRS. Géographe, spécialiste de l'Europe orientale, il s'intéresse particulièrement à la circulation des idées, des langues et des cultures minoritaires (espérantisme, mouvement yiddishiste) en Europe et dans le monde. Il travaille au laboratoire Géographie-cités (Paris-Aubervilliers) et est chercheur associé au Centre Marc Bloch à Berlin.