Chroniques Lituaniennes - Umru Dovid

. .

Résumé :
Une vraie découverte, entre Zweig et Schnitzler. La photographie d'une société disparue, le monde d'hier, comme l'appelait Stefan Zweig. A travers douze récits, traduits du yiddish par Batia Baum, David Umru raconte la vie quotidienne des années 30, en Lituanie (Une étrange visite) ou à Paris (Errance nocturne). Mais ce pourrait être partout en Europe car dans cet univers où se mêlent avec élégance le réalisme et la modernité, Umru offre une réflexion intemporelle et universelle sur la condition humaine. Des histoires écrites dans " la langue invisible ", entre le comique et le tragique, la tendresse et le bouffon. L'invention d'un très grand écrivain. L'avant-propos, écrit avec émotion par sa nièce Odile Suganas, introduit cette anthologie inédite révélant l'héritage littéraire d'un romancier perdu.

Biographie:
Dovid Umru, de son vrai nom Dovid Liatskovich, est un écrivain juif lituanien né en 1910 à Alytus, en Lituanie. Troisième enfant d'une famille traditionnelle, il a grandi dans un environnement où l'éducation rigoureuse était valorisée, notamment grâce à l'influence de son grand-père rabbin. Passionné par la littérature dès son plus jeune âge, il s'est rapidement engagé dans la vie littéraire yiddish de Kovno, capitale culturelle de la Lituanie dans les années 1930. Ecrivain prolifique, explorant divers genres littéraires tels que le roman, le théâtre et la nouvelle, son oeuvre se distingue par sa profondeur d'analyse sociale et son réalisme saisissant, offrant un regard sur la société juive de son époque en Lituanie. Ses écrits sont marqués par une sensibilité à la nature et une attention aux émotions humaines, transcendant les barrières culturelles et temporelles. Arrêté par ses collaborateurs lituaniens dans les premières semaines de l'opération Barbarossa, il est emprisonné puis assassiné par les nazis. Encouragée de son vivant par Simone Weil, la réédition de ses plus belles nouvelles est une réhabilitation, la réparation d'une injustice littéraire.