Die nackte Welt - Irina Mashinski

. .

Résumé :
Man kann Die nackte Welt auf nahezu jeder Seite aufschlagen und wird sehen: Irina Mashinski interessiert sich nicht nur f?r Geschichte, sondern auch f?r ihre Wirkung auf unsere Innenwelt, nicht nur f?r den Lauf der Zeit, sondern auch f?r deren Geheimnis. Wird n?mlich ein Kind in ein totalit?res Land hineingeboren, z?ndet ein Vogel ein Streichholz. Mashinskis UdSSR ist eine Welt voller erinnerungstr?chtiger Dinge - Wasserpumpen mit abplatzendem Lack, Tapetenmuster, Akkordeons. Eine Welt, in der Ironie eine ?berlebensstrategie ist, Z?rtlichkeit ist Medizin. Eine Welt des harten Realismus, die dennoch darum wei?, dass Jupiter rotiert, Saturn segelt und die menschlichen Schulterbl?tter Feuerruder sind. Die nackte Welt ist ein magisches Buch, eine Familiengeschichte ?ber vier Generationen, in Versen erz?hlt und mit Berichten ?ber Stalins Gro?en Terror der 1930er, weitschweifenden Betrachtungen und aufblitzenden Kindheitserinnerungen aus dem Tauwetter der 1960er und aus den 1970ern durchsetzt. Ilya Kaminsky...

Biographie:
Irina Mashinski wurde in Moskau geboren, studierte an der Moskauer Universit?t und promovierte dort mit einer Arbeit ?ber Pal?ogeographie und Landschaftstheorie. 1991 emigrierte sie in die USA, arbeitete als Gymnasiallehrerin f?r Mathematik und lehrte Geschichte und Meteorologie an verschiedenen Universit?ten. Irina Mashinski ist Autorin von The Naked World und Giornata und von elf B?nden mit Gedichten und Essays in russischer Sprache. Sie ist Herausgeberin (zusammen mit Robert Chandler und Boris Dralyuk) des The Penguin Book of Russian Poetry (Penguin Classics, 2015) und Mit?bersetzerin von Lev Ozerovs Portraits Without Frames (NYRB Classics, 2018). Irina Mashinski wurde mit etlichen russischen Literaturpreisen ausgezeichnet und erhielt 2012 (mit Boris Dralyuk) den ersten Preis im Joseph Brodsky/Stephen Spender ?bersetzungswettbewerb. 2017 war sie Hawthornden Stipendiatin, 2023 wurde ihr Gedichtband Giornata f?r den Pushcart Prize nominiert. Sie lebt in New Jersey und in Pennsylvania. Die nackte Welt ist ihr erstes ins Deutsche ?bersetzte Buch...

Sommaire:
Man kann Die nackte Welt auf nahezu jeder Seite aufschlagen und wird sehen: Irina Mashinski interessiert sich nicht nur f?r Geschichte, sondern auch f?r ihre Wirkung auf unsere Innenwelt, nicht nur f?r den Lauf der Zeit, sondern auch f?r deren Geheimnis. Wird n?mlich ein Kind in ein totalit?res Land hineingeboren, z?ndet ein Vogel ein Streichholz. Mashinskis UdSSR ist eine Welt voller erinnerungstr?chtiger Dinge - Wasserpumpen mit abplatzendem Lack, Tapetenmuster, Akkordeons. Eine Welt, in der Ironie eine ?berlebensstrategie ist, Z?rtlichkeit ist Medizin. Eine Welt des harten Realismus, die dennoch darum wei?, dass Jupiter rotiert, Saturn segelt und die menschlichen Schulterbl?tter Feuerruder sind. Die nackte Welt ist ein magisches Buch, eine Familiengeschichte ?ber vier Generationen, in Versen erz?hlt und mit Berichten ?ber Stalins Gro?en Terror der 1930er, weitschweifenden Betrachtungen und aufblitzenden Kindheitserinnerungen aus dem Tauwetter der 1960er und aus den 1970ern durchsetzt. Ilya Kaminsky...