Transiciones -

. .

Résumé :
En este volumen abordamos de forma transversal el concepto de "transición". Transiciones que se produjeron en la Edad Media, o más tarde, en los siglos xix, xx o xxi, en Espana y en Hispanoamérica. Se trata de distintos tipos de transición : sea religiosa o de la consciencia, sea de tipo lingüístico, literario o identitario Interrogándonos siempre si estas transiciones se han llevado a buen puerto. Según el DRAE, la transición es la "acción y efecto de pasar de un modo de ser o estar a otro distinto", A esta definición anadiremos la que nos da el CNRTL : "Passage d'un état à un autre", la cual puede aplicarse a la transición del instinto a la civilización o viceversa . de la condición de dominado a la de dominante, de la de minoría que se "integra" en la mayoría religiosa o a cualquiera de las transiciones políticas que van de la dictadura a la democracia. En el CNRTL, encontramos también una segunda definición en la que se tiene en cuenta el modo de pasar de un estado a otro : "Fait de passer graduellement, d'un état à un autre". En esta segunda acepción, la transición remite a un cambio gradual, contrario a lo que indica la locución adverbial "sans transition", es decir, pasar de un estado a otro bruscamente. Esta transición gradual la hallamos, por ejemplo, en la estandarización del espanol en Hispanoamérica. En la tercera acepción, el diccionario francés precisa que existe una gradación o estado intermedio en el proceso de transición : "Degré ou état intermédiaire par lequel se fait le passage d'un état à un autre". Un estado intermedio que, en algunos casos, se perpetúa sin que se consume la transición.