Disco Titanic - Gheo, Radu Pavel

. .

Résumé :
Vlad Jivan w?chst an der Grenze zu Jugoslawien auf. Die Freiheit, die dieses Land ausstr?mt, symbolisiert f?r ihn alles, was im kommunistischen Rum?nien fehlt. Es ist das Modell, das dem Westen am n?chsten scheint. Auf einer Reise dorthin im Sommer 1989 verliebt er sich in das M?dchen Marina und findet Freunde in Split, wird aber in eine schreckliche Tat verwickelt. Mehr als 20 Jahre sp?ter, mittlerweile Verleger und Familienvater, trifft er die alte Clique wieder, die von den jugoslawischen Kriegen gezeichnet ist. Die Welt auf beiden Seiten der Grenze ist eine andere geworden und nicht nur seine eigenen Illusionen sind zerfallen. Disco Titanic ist ein brillanter Roman aus Rum?nien ?ber Jugend, Musik und Tr?ume und was davon bleibt im Angesicht von Wandel und Krieg. Ein universelles Buch ?ber Mythen und Nostalgien europ?ischer Regionen. Ich wei?, dass es im ehemaligen Jugoslawien gen?gend Menschen gibt, die sich weigern, sich an die Vergangenheit zu erinnern, sei es aus Frustration und Entt?uschung, sei es aus Hass und Verachtung. Aber ich wei? noch etwas: dass es hier, neben der Grenze zum ehemaligen Jugoslawien eine Generation oder sogar zwei Generationen gibt, die sich an Bijelo Dugme und an den Mythos der prosperierenden und toleranten F?deration mit Nostalgie und Bitterkeit erinnern. Das eine entspringt der Erinnerung an ihre Jugend und das andere der Entt?uschung derjenigen, die in bestimmter Weise zu diesem Land und dieser Welt geh?rten, ohne in Jugoslawien gelebt zu haben. Wir, die von hier, fragen uns heute noch, wie die Massaker im Kosovo, in Sarajewo, in der Krajina, in Srebrenica und an so vielen anderen Orten, deren Namen mich erschauern lassen, m?glich waren. Wir f?hlen uns frustriert und betrogen. Radu Pavel Gheo, Bila jednom jedna zemlja, 2004 Der Text von Radu Pavel Gheo zieht uns durch die unbarmherzige kollektive Geschichte Jugoslawiens. Aus einer solchen Lekt?re kann man nicht genauso unschuldig und gleichg?ltig wieder auftauchen. Alexandru Tabac, Hai la Disco...Titanic! In: Contrafort, Nr. 3-4, 2017 Die Rekonstruktion eines Raums, den es nur noch in der Erinnerung gibt, einer verschwundenen Welt, die durch die Nostalgie der Figuren in ein verlorenes Eden transformiert wird: das ehemalige Jugoslawien. Bogdan-Alexandru St?nescu. T?r?mul dintre do? nostalgii. In: Observator Cultural vom 20.01.2017...

Biographie:
Radu Pavel Gheo. Der rum?nische Schriftsteller und Essayist wurde 1969 in Oravi?a geboren. Nach dem Studium der Philologie in Timi?oara arbeitete er als Dozent f?r englische Sprache, Redakteur f?r Print und Rundfunk in I?i und Timi?oara. Nach einem Aufenthalt in den USA (2001-2002) lebt er in Timi?oara. Gheo hat bisher mehrere B?nde von Kurzgeschichten, zahlreiche Essays in nationalen und internationalen Kulturmagazinen und zwei Romane ver?ffentlicht. Als ?bersetzer aus dem Englischen hat er fast 20 Romane ?bersetzt. Seit 2005 ist er Mitglied im PEN-Club Rum?nien. Der Roman Disco Titanic wurde f?r alle gro?en rum?nischen Literaturpreise in die engere Wahl gezogen und erhielt 2017 den Nationalpreis f?r Literatur des Observator Cultural....

Sommaire:
Vlad Jivan w?chst an der Grenze zu Jugoslawien auf. Die Freiheit, die dieses Land ausstr?mt, symbolisiert f?r ihn alles, was im kommunistischen Rum?nien fehlt. Es ist das Modell, das dem Westen am n?chsten scheint. Auf einer Reise dorthin im Sommer 1989 verliebt er sich in das M?dchen Marina und findet Freunde in Split, wird aber in eine schreckliche Tat verwickelt. Mehr als 20 Jahre sp?ter, mittlerweile Verleger und Familienvater, trifft er die alte Clique wieder, die von den jugoslawischen Kriegen gezeichnet ist. Die Welt auf beiden Seiten der Grenze ist eine andere geworden und nicht nur seine eigenen Illusionen sind zerfallen. Disco Titanic ist ein brillanter Roman aus Rum?nien ?ber Jugend, Musik und Tr?ume und was davon bleibt im Angesicht von Wandel und Krieg. Ein universelles Buch ?ber Mythen und Nostalgien europ?ischer Regionen. Ich wei?, dass es im ehemaligen Jugoslawien gen?gend Menschen gibt, die sich weigern, sich an die Vergangenheit zu erinnern, sei es aus Frustration und Entt?uschung, sei es aus Hass und Verachtung. Aber ich wei? noch etwas: dass es hier, neben der Grenze zum ehemaligen Jugoslawien eine Generation oder sogar zwei Generationen gibt, die sich an Bijelo Dugme und an den Mythos der prosperierenden und toleranten F?deration mit Nostalgie und Bitterkeit erinnern. Das eine entspringt der Erinnerung an ihre Jugend und das andere der Entt?uschung derjenigen, die in bestimmter Weise zu diesem Land und dieser Welt geh?rten, ohne in Jugoslawien gelebt zu haben. Wir, die von hier, fragen uns heute noch, wie die Massaker im Kosovo, in Sarajewo, in der Krajina, in Srebrenica und an so vielen anderen Orten, deren Namen mich erschauern lassen, m?glich waren. Wir f?hlen uns frustriert und betrogen. Radu Pavel Gheo, Bila jednom jedna zemlja, 2004 Der Text von Radu Pavel Gheo zieht uns durch die unbarmherzige kollektive Geschichte Jugoslawiens. Aus einer solchen Lekt?re kann man nicht genauso unschuldig und gleichg?ltig wieder auftauchen. Alexandru Tabac, Hai la Disco...Titanic! In: Contrafort, Nr. 3-4, 2017 Die Rekonstruktion eines Raums, den es nur noch in der Erinnerung gibt, einer verschwundenen Welt, die durch die Nostalgie der Figuren in ein verlorenes Eden transformiert wird: das ehemalige Jugoslawien. Bogdan-Alexandru St?nescu. T?r?mul dintre do? nostalgii. In: Observator Cultural vom 20.01.2017...