nahe der brandung - Sawjalow, Sergej

. .

Résumé :
Seine ersten Gedichte ver?ffentlichte Sergej Sawjalow in den 1980er Jahren im Lenin?grader Samisdat. Sein Schaffen ist gepr?gt von der antiken und russischen Poesie, der Suche nach seiner finnougrischen Identit?t, der Verarbeitung der sowjetischen Realit?t und von so?zialer Verantwortung. Die im vorliegenden Band enthaltenen Werke zeugen von der Trag?die des Gro?en Terrors, der Hungersnot w?hrend der Belagerung Leningrads, der Grausamkeit von Kriegen, der Assimilation vorslawischer V?lker. Er thematisiert den Verlust der sprachlichen und kulturellen Identit?t und des mythischen Selbst?bewu?tseins aufgrund der globalen Dominanz der herrschenden Sprachen und gro?en Kulturen. In Sawjalows Texten kommen Techniken der antiken Rhetorik, der mittelalter?lichen Literatur und der avantgardistischen Poetik zum Einsatz. Die Fragmentierung und Interpolation von Zitaten lassen einen Akkord, ein Zusammenspiel der Epochen erklingen. Die Stimmen fr?herer Epochen erscheinen als Echo fr?herer Katastrophen und damit als Warnung: Die Geschichte bringt immer neue Opfer hervor. Somit sieht Sawjalow seine Aufgabe als Dichter darin, den Opfern der Geschichte eine Stimme zu geben....

Biographie:
Sergej Sawjalow: geb. 1958 in Zarskoje Selo (in der Sowjetunion: Puschkin), aus einer mordwinischen Familie stammender Lyriker und klassischer Philologe, in den 1980er Jahren geh?rte er zu den aktiven Mitgliedern des nonkonformistischen Klubs 81, der damals eigene hektografierte Literaturzeitschriften herausgab, emigrierte 2004 nach Finnland und lebt seit 2011 in Winterthur (Schweiz). Auszeichnungen: Andrei Bely-Preis Christine Hengevo?: aufgewachsen in Frankfurt/Oder und Mos?kau, Studium der Slawistik und Anglistik in Potsdam, Fremdsprachenlehrerin, seit 2013 freiberufliche ?bersetzerin, Mitglied im Vd?, zahlreiche Stipendien, u.a. des Deutschen ?bersetzerfonds und des E?K Straelen....

Sommaire:
Seine ersten Gedichte ver?ffentlichte Sergej Sawjalow in den 1980er Jahren im Lenin?grader Samisdat. Sein Schaffen ist gepr?gt von der antiken und russischen Poesie, der Suche nach seiner finnougrischen Identit?t, der Verarbeitung der sowjetischen Realit?t und von so?zialer Verantwortung. Die im vorliegenden Band enthaltenen Werke zeugen von der Trag?die des Gro?en Terrors, der Hungersnot w?hrend der Belagerung Leningrads, der Grausamkeit von Kriegen, der Assimilation vorslawischer V?lker. Er thematisiert den Verlust der sprachlichen und kulturellen Identit?t und des mythischen Selbst?bewu?tseins aufgrund der globalen Dominanz der herrschenden Sprachen und gro?en Kulturen. In Sawjalows Texten kommen Techniken der antiken Rhetorik, der mittelalter?lichen Literatur und der avantgardistischen Poetik zum Einsatz. Die Fragmentierung und Interpolation von Zitaten lassen einen Akkord, ein Zusammenspiel der Epochen erklingen. Die Stimmen fr?herer Epochen erscheinen als Echo fr?herer Katastrophen und damit als Warnung: Die Geschichte bringt immer neue Opfer hervor. Somit sieht Sawjalow seine Aufgabe als Dichter darin, den Opfern der Geschichte eine Stimme zu geben....