Cantos pisans -

. .

EZRA POUND, né à Hailey, Idaho, en 1885 est un très grand poète comme Whitman, même s'il n'a consacré qu'un cinquième de son temps à la poésie, le reste à aider ses amis : Joyce, Hemingway, T. S. Eliot, E. E. Cummings. Traducteur des Troubadours, Properce, Laforgue, Rimbaud, entre autre, prestigieux critique, pamphlétaire pour une civilisation où le péché de l'usure serait éliminé, il écrivit un opéra sur Villon et fut le seul à avoir vécu le fait que le chinois n'est pas une affaire de sinologues. La France n'avait pas essayé de comprendre Ezra Pound, même si elle avait entendu parler d'un poète accusé de trahison dans son propre pays, auteur d'un poème difficile et fragmentaire, les CANTOS. Il n'était plus possible d'ignorer cette épopée en cent chants ou chacun lit dans sa propre langue ; le plus vaste poème « Dantesco-Joycien » que notre époque ait conçu. Les CANTOS PISANS ont été écrits en prison quand le poète fut arrêté en 1945, à Pise, à la suite de sa propagande anti-Rooseveltienne à la radio de Rome. Appelé fou, par ceux qui voulaient le sauver, interné treize ans à Saint-Elisabeth, hôpital psychiatrique, Pound a reçu en 1949 le prix Bollingen pour les CANTOS PISANS, qui sont la récapitulation explosive de l'histoire du monde. A tra-vers ce chant d'un prisonnier, c'est Pound éprouvé par la douleur, une voix qui pleure et souffre « Seule fourmi sauvée d'une fourmilière détruite, du naufrage de l'Europe, ego scriptor ». Et des milliers de personnages, des idéogrammes, des allusions à tout ce qui a, depuis cinquante ans alimenté la pensée moderne, sans oublier les légendes et la préhistoire... Un tel exploit va prendre place dans son éclatement mesurable. Les nouvelles générations françaises devront lire les CANTOS comme au temps des années 20, les jeunes américains venaient se retremper à Paris. Ils le feront si la poésie ne meurt pas.