Deine Margot - Meri Valkama

. .

Résumé :
Der finnische Journalist Markus Siltanen zieht Anfang der 1980er Jahre mit seiner Familie von Helsinki nach Ostberlin, um dort f?r seine linksgerichtete Zeitung als Auslandskorrespondent zu arbeiten. Vilja, seine Tochter, verbringt ihre Kindheit in der geteilten Stadt, bis die Familie ?berst?rzt nach Finnland zur?ckkehrt. Mit der Zeit l?sen sich Viljas Erinnerungen an ihre Kindheit in Ostberlin auf, ?hnlich wie das Land selbst. Jahre sp?ter findet Vilja nach dem Tod ihres Vaters ein verst?rendes Konvolut von Briefen, unterzeichnet von einer mysteri?sen Berlinerin mit dem Decknamen 'Margot', mit der ihr Vater eine leidenschaftliche Liebesbeziehung hatte. Vilja erkennt sich in dem 'Kastanie' genannten Kind wieder, das in einer engeren Beziehung mit Margot gelebt haben musste. Aber welche? Und was wird verborgen? Vilja beschlie?t, die Unbekannte aufzusp?ren, und reist nach 30 Jahren erstmals wieder nach Berlin, um Antworten zu finden. Die nach der Wende verwandelte Stadt bringt versch?ttete Erinnerungen ans Licht, aber das Wichtigste scheint zu fehlen. Die spannungsgeladene Suche nach Margot rei?t alle Gewissheiten ein und stellt infrage, was sie ?ber Eltern und Kindheit zu wissen glaubte. Im Mittelpunkt von Meri Valkamas von Beginn an fesselnder Erz?hlung steht die Suche einer jungen Frau nach dr?ngenden Antworten. In ihrer prall erz?hlten Geschichte gelingt der Autorin ein sehr menschliches Buch, das nach und nach die zerbrechlichen Fragmente der Erinnerungen ihrer Protagonistin und damit die Geschichte der Familie Siltanen zusammensetzt. Und sie erz?hlt von einer untergegangenen Epoche, denn die selbst in Ostberlin aufgewachsene Valkama zeichnet gleichzeitig ein lebendiges Bild vom Untergang einer Ideologie und der bis ins Private reichenden Kollateralsch?den....

Biographie:
Meri Valkama, geboren 1980, ist eine finnische Journalistin und Schriftstellerin. Sie verbrachte einen Teil ihrer Kindheit in Ostberlin und studierte sp?ter als Stipendiatin der Stiftung Helsingin Sanomat an der Freien Universit?t Berlin, wo sie Dokumentationen ?ber Journalist:innen recherchierte, die f?r die ehemalige DDR gearbeitet hatten. Valkama lebt in Helsinki, Finnland. Deine Margot, f?r das sie 2021 den Deb?t-Preis der gr??ten finnischen Tageszeitung, Helsingin Sanomat, erhielt, wurde in Finnland mehr als 65.000 Mal verkauft. Angela Pl?ger (* 06. M?rz 1942 in Danzig) schloss ihr Studium der Finno-Ugristik und Slawistik 1973 mit der Promotion an der Universit?t Hamburg ab und lebt heute als vereidigte ?bersetzerin in Hamburg. Sie ?bersetzt Romane, Erz?hlungen, Theaterst?cke und Sachb?cher aus dem Finnischen, Ungarischen und Russischen ins Deutsche. 2014 erhielt sie den Finnischen Staatspreis f?r ausl?ndische ?bersetzer:innen und 2016 das Ritterkreuz des Ordens des L?wen von Finnland.