Der tätowierte Mann - Peter Wortsmann

. .

Résumé :
DER T?TOWIERTE MANN ist ein literarisches Produkt, das sich sehr frei auf eine Reihe von Interviews bezieht, die der Autor Peter Wortsman 1975 in Wien mit Zeugen und ?berlebenden der schlimmsten Exzesse der westlichen Zivilisation durchgef?hrt hat. Wortsman hat dieses Material vom Band und aus der Erinnerung transkribiert, ?bersetzt und bearbeitet und war damit zugleich Sekret?r mittleren Alters f?r sein 23-j?hriges Ich, nahm den Faden dort auf, wo der junge Mann ihn verlor. Es war schmerzlich, den auf Band aufgenommenen Austausch wieder zu durchleben, schmerzlich wegen der gnadenlosen Direktheit seiner Gespr?chspartner, aber ebenso wegen der Unzul?nglichkeit des Autors, seiner Reaktionen und der langen Zeit, die er brauchte, um etwas daraus zu machen. Das Thema war einst ein Tabu, das man am liebsten gar nicht anr?hrte...

Biographie:
Peter Wortsman lebt als Autor in New York. Er ist Sohn ?sterreichisch- j?discher Emigranten und wurde zweisprachig in Deutsch und Englisch erzogen. Wortsman ist auch literarischer ?bersetzer aus dem Deutschen ins Englische von Chamisso, Gebr?der Grimm, Heine, E.T.A. Hoffmann, Kafka, Kleist, Musil, und Mynona. Wortsman erhielt 1985 den Beard's Fund Short Story Award und 2008 den Geertje Potash-Suhr Prosapreis of the Society for Contemporary American Literature in German. Er war Fulbright and Thomas J. Watson Foundation Fellow, 2010 Holtzbrinck Fellow an der American Academy in Berlin und im Sommer 2016 Stipendiat der ?sterreichischen Gesellschaft f?r Literatur in Wien. Seine Erz?hlungen wurden in den Zeitschriften MANUSKRIPTE, SCHREIBHEFT, CICERO, DIE WELT, DER TAGESSPIEGEL und DIE ZEIT ver?ffentlicht. Seine Interviews mit ?berlebenden der Nazi Konzentrationslager sind zu finden in der Peter Wortsman Collection of Oral History im U.S. Holocaust Memorial Museum in Washington D.C....

Sommaire:
Peter Wortsman lebt als Autor in New York. Er ist Sohn ?sterreichisch- j?discher Emigranten und wurde zweisprachig in Deutsch und Englisch erzogen. Wortsman ist auch literarischer ?bersetzer aus dem Deutschen ins Englische von Chamisso, Gebr?der Grimm, Heine, E.T.A. Hoffmann, Kafka, Kleist, Musil, und Mynona. Wortsman erhielt 1985 den Beard's Fund Short Story Award und 2008 den Geertje Potash-Suhr Prosapreis of the Society for Contemporary American Literature in German. Er war Fulbright and Thomas J. Watson Foundation Fellow, 2010 Holtzbrinck Fellow an der American Academy in Berlin und im Sommer 2016 Stipendiat der ?sterreichischen Gesellschaft f?r Literatur in Wien. Seine Erz?hlungen wurden in den Zeitschriften MANUSKRIPTE, SCHREIBHEFT, CICERO, DIE WELT, DER TAGESSPIEGEL und DIE ZEIT ver?ffentlicht. Seine Interviews mit ?berlebenden der Nazi Konzentrationslager sind zu finden in der Peter Wortsman Collection of Oral History im U.S. Holocaust Memorial Museum in Washington D.C....