Papa - Fumiko Hayashi

. .

Résumé :
Papa est une "novella", à mi-chemin entre le conte et le récit narratif, mais aussi entre la nouvelle et le roman, et entre la littérature pour la jeunesse et celle qui est destinée aux adultes. Sa particularité est sa forme poétique et l'évolution progressive de la réflexion du narrateur qui entre, en écrivant, dans le monde de la conscience adulte, sous la pression d'événements politiques dramatiques (en l'occurrence la défaite du Japon) qui sont intériorisés et transfigurés par sa sensibilité enfantine. La guerre traduite par un très jeune regard a donné lieu à plusieurs chefs-d'oeuvre de la littérature japonaises (en particulier de Kenzaburô Ôe, Kenji Miyazawa ou Masuji Ibusel). Cette "novella" s'ajoute dignement à cette liste.

Biographie:
Fumika Hayashi. Durant sa brève vie, Fumiko Hayashi (1903-1951) publia régulièrement poèmes, récits autobiographiques, nouvelles et contes pour enfants dans des revues avant de les reprendre en volumes. Née dans un milieu très modeste de marchands ambulants, elle a été adoptée par le second mari de sa mère et a suivi ses parents dans leurs pérégrinations (ce qui lui a inspiré son premier livre Hôrôki, qui, après avoir paru en feuilleton, a été édité en volume en 1930, obtenant un immense succès, et a été traduit très tardivement en français sous le titre Vagabonde).