Les Bretonnismes - Lossec Hervé

Note : 5 fascinant

par majanissa (Voir ses avis) le 15/02/2011

Alors bon comment ça, on ne parle pas bien la France en Bretagne? Et bien en effet, en lisant ce petit livre, je me suis rendue compte que le breton influençait fortement notre façon de parler et je ne m'étais jamais rendu compte que mon français comportant des erreurs grammaticales introduites par le breton. J'ai été ébahi d'apprendre à quel point je parlais mal le français ;).
Le livre regroupe également toute une série d'expressions, mots d'origine bretonne que l'on utilise dans la vie de tous les jours. Nous savions que le français avait emprunté des mots à l'anglais, à l'espagnol, à l'arabe mais vous découvrirez qu'en plus de voler nos recettes (pirates), les français nous volent également nos mots .
J'étais évidemment consciente d'utiliser du breton dans mon langage courant, par exemple les patates crignes ou Krichen pour Mr maja, grignouse, strouilhon, pegement.
Il y a d'autres mots que j'estimais français comme la cuche mais qui sont en fait d'origine bretonne. Et des tournures bretonnes en utilisant des mots français. Combien de fois je n'ai pas dit : "J'ai envoyé ça avec moi" au lieu de dire "j'ai amené ça avec moi". Je dis également souvent à ma fille, tu veux une paille pour boire avec? ou encore "j'ai mes parents à manger ce midi" et ainsi de suite.
Tant d'exemples adns ce petit livre fascinant et même des exercices pour apprendre à parler bien la France ;). Il est si passionnant qu'on ne s'étonne qu'il ait eu un si grand succès.

Note : 5 Très intéressant

par jayce1917 (Voir ses avis) le 11/08/2023

Indispensable recension des influences, conscientes ou inconscientes, de notre langue originelle, le breton, sur le français parlé aujourd'hui à sa place.

Note : 5 Livre en excellent état

par pitoune29 (Voir ses avis) le 13/03/2023

Livre qui fait passer un très bon moment. Etant Bretonne, j'y retrouve nos expressions qui donnent à rire .

Note : 5 sympathique

par sandrine22se (Voir ses avis) le 01/09/2021

livre plutot sympathique alliant les expressions bretonnes et la langue Bretonne qui evolue, condensé mais pour une entrée en matiere c'est suffisant

Note : 5 Ma Ma Doué (mon Dieu !) ! Un petit livre aussi éclairant que pertinent ! Mersi braz (grand merci !

par lmharry (Voir ses avis) le 25/07/2015

Ce petit livre recèle bien des trouvailles pour montrer combien la langue bretonne est loin d'être absente de certaines expression de la langue de tous les jours. Un petit ouvrage bien intéressant.

Note : 5 vive la bretagne

par gnancor (Voir ses avis) le 24/02/2012

breton 100%
fort intéressant pour moi qui ne connaît as un mot de breton (ou alors quelques uns),qui suis breton et qui retrouve forcément les expressions que j'emploie et qui hérissent parfois ma femme!

Note : 5 un vrai divertissement

par monk78 (Voir ses avis) le 29/10/2011

Pour moi qui suis breton expatrié à Paris (je fais partie d'une génération qui ne parle pas le Breton), cet ouvrage m'a ramené à ma jeunesse finistérienne avec nostalgie et beaucoup d'humour.L'auteur n'a pas oublié cette phrase mythique en Bretagne : "Un café ira avec vous ?"

Note : 5 petit livre devenu grand...

par patounette63 (Voir ses avis) le 06/06/2011

...pour notre plus grand bonheur, bretons de souche, d'origine, de coeur ou d'adoption... ou simplement pour les curieux des origines des mots.
Un pur régal, pas du tout austère, très vivant, on ne s'en lasse pas.

Note : 5 superbe !!

par rony29200 (Voir ses avis) le 18/04/2011

Comment que c'est avec toi ?
Ce livre est vraiment un délice à ne pas manquer.

Note : 5 Un livre à un prix très raisonnable

par kerzu12 (Voir ses avis) le 18/03/2026

Un super bouquin quand on s intéresse à la langue bretonne