Hâfez, L'Oracle de Chirâz - Licingoff, Borzou

. .

Résumé :
H?fez L'Oracle de Chir?z B. F. Licingoff (second edition) Sur l'auteurProfesseur B. F. LicingoffLe professeur Faramarzi Licingoff est n? dans une famille francophone. Son p?re, dipl?m? de l'?cole militaire de Saint-Cyr, ?tait officier sup?rieur dans l'arm?e perse. Son grand-oncle avait ?t? ministre pl?nipotentiaire de Perse en France quelques ann?es auparavant. Le professeur Faramarzi Licingoff a termin? ses ?tudes en France puis est retourn? en Iran. Il a enseign? le fran?ais ? l'Universit? de Tabriz o? il a joui d'une grande popularit? parmi les ?tudiants pour avoir ?crit un manuel d'enseignement du fran?ais. Sa passion pour le Diwan de H?fez remonte ? ces ann?es. Sachant qu'? cette ?poque, il n'y avait que des traductions en prose ou litt?rales en langues europ?ennes, il entreprit une ?uvre de la m?me qualit? que les grands auteurs fran?ais, et choisit de la traduire en vers alexandrins, ce qui repr?sente une t?che ardue et laborieuse. Au cours des ann?es 1950, il se lance s?rieusement dans la traduction de H?fez, sans oublier de jouer de temps en temps du Chopin au piano, son instrument de musique favori. Certains ghazals de H?fez parurent ? cette ?poque dans le bulletin de l'UNESCO d'Iran, alors sous la direction du Dr Zabihollah Safa. Cette brochure a incit? le Dr Natel Khanlari, qui lui-m?me travaillait sur H?fez, ? pr?facer un premier volume de cinquante ghazals. N'oublions pas de mentionner les blocages de certains soi-disant orientalistes qui croyaient que l'?uvre du professeur Licingoff ?clipserait la leur. Le premier volume est paru en 1961, et la suite tomba intentionnellement dans l'oubli. ....(Version sommaire) ...