Level 26. Dunkle Prophezeiung. - Anthony E. Zuiker

Note : 3 Essai pas transformé

par cdedie66 (Voir ses avis) le 06/12/2011

Faire une livre qui tienne à la fois du roman et du film internet semblait une bonne idée. De plus, j'ai raffolé des "Experts" dès le début (même si, avec le temps et les rediffusions, j'ai fini par me lasser un peu) : c'était bien écrit, innovant et dynamique. Le mélange Zuiker + internet aurait dû être génial.
Malheureusement, l'histoire, partie d'une bonne idée, manque un peu de punch. Même si cela reste très lisible. Peut-être la traduction est-elle responsable pour une partie. Mais le style n'est pas vraiment là, surtout au début, avec les répétitions des mêmes mots dans des phrases qui se suivent (là, la traduction n'est pour rien). Les scenarii ne demandent pas le même effort de style qu'un roman. Sauf dans les dialogues, si possible.
Lire le livre tout en allant sur internet voir les petites séquences fut une expérience intéressante. Même si lesdites séquences, tournées avec de bons acteurs, n'apportent pas autant qu'elles le devraient, étant souvent plus soft que le propos (= à la fin les séquences avec Sibby, qui ne porte pas de vêtements de nuit dans l'histoire mais en a dans le film) et parfois répétitives (Sqweegel faisant ses mimiques et montrant qu'il est très souple, mais se contentant de passer de longues minutes à se tortiller autour de ses victimes avec un couteau ou un rasoir). Ces réserves mises à part, il est vrai que l'atmosphère est sombre et pesante. Et Sqweegel restera dans les esprits. Le prochain opus (Dark Prophethy) sera-t-il meilleur ?