Meurtre au château - France Dubin

A rich American couple dreams of owning a castle in France. After months of searching, they finally find the perfect castle and decide to visit it. They ask Alice Hunt to accompany them. It's a fantastic trip for Alice until she discovers a dead body in the castle grounds! This easy French mystery includes a story in French, a complete English translation, and tons of fun exercises.

Chapitre 1

Je suis à la bibliothèque depuis 9 heures du matin. Je n'ai pas eu le temps de prendre mon petit déjeuner avant de partir travailler et j'ai faim.

Une jeune femme pose devant moi deux livres et sa carte de bibliothèque. Elle est jeune. Elle a peut-être vingt ans. Elle porte un t-shirt noir et ses bras sont couverts de tatouages.

? Pendant combien de temps est-ce que je peux emprunter ces livres ? me demande-t-elle.

? Vous pouvez les emprunter pendant cinq semaines.

Elle me sourit.

Je lis les titres des deux livres. Ce sont deux livres de recettes : Les meilleures recettes de La Nouvelle Orléans et Recettes traditionnelles du Québec.

Mon ventre se met à chanter. J'ai vraiment faim.

? Vous aimez cuisiner ? je lui demande.

? J'adore ça, dit-elle.

Je lui redonne ses livres et sa carte.

Elle me remercie. Elle met ses livres dans son sac à dos et sort de la bibliothèque.

Après cette jeune femme, c'est un homme qui pose trois livres devant moi. Cet homme doit avoir soixante-dix ans environ. Il est très grand et fin. Ses cheveux sont blancs et coupés court. Il porte des lunettes de lecture sur le bout de son nez.

? Vous avez votre carte de bibliothèque ? je lui demande.

? Bien sûr, répond-il.

Pendant qu'il cherche sa carte dans son portefeuille, je regarde les livres qu'il veut emprunter.

Je lis les titres : La vie au château de Versailles, Les plus beaux châteaux de la Loire et Les châteaux extraordinaires de France.

? Ces livres sont très intéressants, je lui dis.

Ma supérieure, madame Blinkers, m'a demandé de parler un peu avec les personnes qui empruntent des livres à la bibliothèque.

? Alice, vous devez être plus sympathique et plus souriante, me dit-elle souvent. Vous devez poser des questions et vous intéresser à la vie des personnes qui lisent encore des livres papier ! Il faut qu'ils se sentent chez eux à la bibliothèque.

Je pense qu'elle a peur de voir notre bibliothèque disparaître. De plus en plus de personnes empruntent des livres électroniques directement sur le site internet.

? Vous aimez les châteaux ? je lui demande.

? Oui, beaucoup. Je voudrais acheter un château en France, me dit-il.

? Acheter un château en France ?? Je répète. C'est fou !

Je vois passer beaucoup de personnes originales à la bibliothèque. Des personnes originales et parfois même un peu folles?