La Andriana - Publio Terencio Africano

. .

Résumé :
Cuando el poeta se decidi? a escribir comedias, s?lo esta empresa crey? echar sobre s?: la de componer sus f?bulas de suerte que diesen gusto al pueblo. Mas ahora advierte que las cosas van muy al rev?s, pues se ve obligado a forjar pr?logos, no para declarar el argumento, sino en respuesta a las mal?volas censuras de un poeta rancio. Supl?coos, pues, que oig?is con atenci?n de qu? le reprenden. Menandro compuso La Andriana y La Perintia. Quien la una de ellas conociere bien, conocer? las dos, seg?n ambas son de argumento semejante, aunque por el di?logo y el estilo diferentes. Todo lo que de La Perintia cuadraba para La Andriana, Terencio confiesa haberlo trasladado, sirvi?ndose de ello cual si fuese de su propia invenci?n. Y esto es lo que sus enemigos le censuran. Porque dicen que no es bien hacer de varias una sola f?bula. Presumiendo de muy sabios, muestran saber poco; pues al acusarle de esto, acusan por igual a Nevio, a Plauto, a Ennio, a quienes nuestro poeta tiene por maestros, y cuya libertad m?s precia ?l imitar que no la obscura exactitud de esos censores. Les aconsejo que, de hoy m?s, cierren el pico y dejen de murmurar, si no quieren o?r sus defectos. Prestadle vuestro favor, asistid de buena voluntad y o?d la comedia, para que sep?is lo que promete, y si las que har? de nuevo ser?n dignas o no de ser representadas.