Hommage À Haïm Vidal Sephiha -

. .

Résumé :
Die Festschrift ist dem bekannten Erforscher der Bibelübersetzungen in judenspanischer Sprache (Ladino), Prof. Haïm Sephiha (Paris), gewidmet. Sie umfaßt vierzig Beiträge zur sephardischen Geschichte, Kultur, Literatur, Soziologie, Sprache und Musik. Dabei wird ein faszinierendes Bild der Vielgestaltigkeit sephardischen Lebens nachgezeichnet, zu dem Forscher von Jerusalem bis New York, von Neapel bis Sevilla ihren Beitrag geleistet haben. Le présent volume se propose de rendre hommage au grand judéo-hispanologue Haïm Vidal Sephiha (Paris) qui a consacré sa vie à étudier les traductions de la Bible en judéo-espagnol (ladino). Ce volume contient 40 articles dédiés à l'histoire, à la littérature, à la sociologie, à la langue et à la musique des Sépharades. Le tout forme un panorama fascinant de la vie sépharade, auquel ont contribué des chercheurs venant de Jérusalem ainsi que de New York, de Séville et de Naples.

Biographie:
Beiträge von/Contributions de : Frank Alvarez-Péreyre, Rica Amrán-Tedghi, Marc D. Angel, Pilar Arangüena Pernas/Graciela Branez Becas, Manuel Ariza, Richard Ayoun, Anita Barrera y Vidal-Schoonheere, Gabriele Beck-Busse, David Marc Bunis, Winfried Busse, Carlos Carrete Parrondo, Judith R. Cohen, Michèle Escamilla-Colin, Marc Gabinski, Colette Guigui Grabli, Jacques Hassoun, Masha Itzhaki, Yitzchak Kerem, Matilda Koen-Sarano, Heinrich Kohring, Béatrice Leroy, Avigdor Levy, Simon Levy, Margalit Matitiahu, Josefa Ma Mendoza Abreu, Laura Minervini, Anna Mourghianni-Estela, Almuth Münch, Gérard Nahon, Henri Nahum, Avner Perez, Aldina Quintana Rodríguez, Moïse Rahmani, Shmuel Refael, Ora (Rodrigue) Schwarzwald, Moshe Shaul, Marie-Christine Varol-Bornes, Albert de Vidas, Nicole Abravanel, Matilde Gini de Barnatán.