Marabô obatalá - Daniel, Claudio

. .

Résumé :
Oriki ? o poema ritual da tradi??o iorub?, cantado at? hoje nos terreiros de candombl?, celebrando os orix?s. Quem introduziu o oriki no Brasil foram os negros africanos, escravizados no per?odo colonial-mon?rquico, que conservaram as suas tradi??es religiosas sob o aparente sincretismo com o culto aos santos da devo??o crist?. As primeiras tradu??es desses textos orais para o idioma portugu?s em forma po?tica elaborada foram realizadas por Antonio Ris?rio em seu bel?ssimo livro Oriki orix?, publicado pela editora Perspectiva na cole??o Signos, dirigida por Haroldo de Campos (antes do not?vel trabalho tradut?rio de Ris?rio, circularam entre n?s vers?es literais desses cantos sagrados, feitas por estudiosos como Pierre Verger). Em seu livro, Ris?rio apresenta aos leitores excelentes ensaios cr?ticos e tradu??es de alguns desses poemas cantados. Ricardo Aleixo publicou orikis de sua autoria no livro A roda do mundo. Ricardo Corona, Fabiano Calixto e Frederico Barbosa tamb?m escreveram bons orikis. Minha pesquisa nesse campo procura manter elementos do oriki tradicional ? os nomes e ep?tetos dos orix?s, pequenas narrativas, prov?rbios e mitos, incorporando refer?ncias ? situa??o do pa?s, que desde 2013 vive sob grave crise pol?tica e social, que redundou no golpe de estado de 2016 e no atual regime de exce??o. Todos os poemas que comp?em este livro foram escritos entre fevereiro e mar?o de 2015, com exce??o do oriki de Orunmil?, redigido em 2006, e os de Oxagui?, Ik? e Otim, elaborados entre 2016 e 2017. As linhas apresentadas em it?lico no interior dos poemas s?o cita??es de ?pontos1? cantados em terreiros de umbanda no Brasil e os textos s?o apresentados conforme a ordem do xir? cantado no candombl? (adotamos a sequ?ncia estabelecida por Pierre Verger no livro Orix?s, com poucas varia??es2). Minha sele??o de 21 orix?s incorporou divindades cultuadas nas na??es ketu e jej?. No final do volume, apresentamos um gloss?rio com as palavras em iorub? que aparecem nos poemas. A primeira edi??o desta obra, impressa, saiu em 2015, com o t?tulo O livro dos orikis; a nova vers?o, que o leitor tem agora em m?os, apresenta, al?m dos novos poemas, a revis?o dos mais antigos. O t?tulo adotado nesta vers?o, Marab? Obatal?, ? composto por nomes de Exu e Oxal?, orix?s que abrem e fecham as cerim?nias de candombl? (Marab? ? um nos nomes ou qualidades de Exu, e Obatal?, de Oxal?).

Biographie:
Claudio Daniel ? poeta, ensa?sta, tradutor e doutor em Literatura Portuguesa pela Universidade de S?o Paulo (USP), onde defendeu a tese ?A recep??o da poesia japonesa em Portugal?. Curador de Literatura e Poesia no Centro Cultural S?o Paulo entre 2010 e 2014. Colaborou na revista CULT. Editor da Zun?i, Revista de Poesia e Debates. Publicou os livros de poesia Sutra (1992), Yum? (1999), A sombra do leopardo (2001), Figuras met?licas (2005), Fera bifronte (2009), Letra negra (2010), Cores para cegos (2012), Esqueletos do nunca (2015), Livro de orikis (2015), Port?o 7 (2019), Cadernos bestiais (2019) e o livro de contos Romanceiro de Dona Virgo (2004), entre outros t?tulos. Como tradutor, publicou a antologia Jardim de camale?es, a poesia neobarroca na Am?rica Latina (2004) e antologias do poeta cubano Jos? Kozer, do argentino Reynaldo Jim?nez, do uruguaio Victor Sosa e do dominicano Le?n F?lix Batista, al?m da antologia Ovi-Sungo, Treze poetas de Angola. Em Portugal, publicou a antologia po?tica pessoal Escrito em Osso.

Sommaire:
Claudio Daniel ? poeta, ensa?sta, tradutor e doutor em Literatura Portuguesa pela Universidade de S?o Paulo (USP), onde defendeu a tese A recep??o da poesia japonesa em Portugal. Curador de Literatura e Poesia no Centro Cultural S?o Paulo entre 2010 e 2014. Colaborou na revista CULT. Editor da Zun?i, Revista de Poesia e Debates. Publicou os livros de poesia Sutra (1992), Yum? (1999), A sombra do leopardo (2001), Figuras met?licas (2005), Fera bifronte (2009), Letra negra (2010), Cores para cegos (2012), Esqueletos do nunca (2015), Livro de orikis (2015), Port?o 7 (2019), Cadernos bestiais (2019) e o livro de contos Romanceiro de Dona Virgo (2004), entre outros t?tulos. Como tradutor, publicou a antologia Jardim de camale?es, a poesia neobarroca na Am?rica Latina (2004) e antologias do poeta cubano Jos? Kozer, do argentino Reynaldo Jim?nez, do uruguaio Victor Sosa e do dominicano Le?n F?lix Batista, al?m da antologia Ovi-Sungo, Treze poetas de Angola. Em Portugal, publicou a antologia po?tica pessoal Escrito em Osso....