Distance Entre Un Homme Habillé Et Une Femme Telle Qu'elle Est - Rodica Draghincescu

. .

Résumé :
En 1996, Rodica Draghincescu obtient le Prix de l'union des écrivains roumains pour son roman Distance entre un homme habillé et une femme telle qu'elle est. Ce livre qui n'a laissé personne indifférent marque son entrée dans le domaine de la modernité romanesque. Véritable Michel Butor féminin, elle apporte à la littérature de son pays une force et une originalité qui l'imposent d'emblée comme un écrivain incontournable, faisant entrer la Roumanie d'après Ceausescu dans son futur d'écriture. Tous les critiques roumains sans exception lui ont consacré de nombreuses études, qu'il s'agisse de quotidiens ou de revues. Immédiatement, cette manière de sortir le roman de son académisme pour, en phrases courtes, percutantes et poétiques, nous faire entrer dans les cheminements de l'être - style nerveux, personnage-narrateur au-delà de ses propres limites -, a propulsé son auteur vers une multiplicité de lecteurs dont cette traduction est l'un des vecteurs essentiels.

Biographie:
Rodica Draghincescu est chercheur et enseignante de français à l'université de Timisoara en Roumanie. Ecrivain, poète et essayiste, ses premières publications dans des revues littéraires roumaines datent de 1984. Depuis, recueils poétiques et romans se succèdent. Elle est publiée dans un grand nombre de revues littéraires internationales. 2001 restera pour elle l'année de l'ouverture européenne avec des traductions de ses oeuvres tant en Suède qu'en Allemagne et en France. Elle est elle-même traductrice d'ouvrages français en roumain. De nombreux prix littéraires importants l'ont couronnée en Roumanie.