Cuento de un Tonel -

. .

Résumé :
Al ser hoy en d?a los hombres de ingenio tan numerosos y penetrantes, parece que los jerarcas de la Iglesia y el Estado empiezan a ser v?ctimas de horribles aprensiones, no sea que esos caballeros, durante los largos intervalos de paz, dediquen su ocio a horadar los puntos flacos de la religi?n y del gobierno. Para prevenir lo cual, ?ltimamente se ha dedicado mucho tiempo a pensar en proyectos que quiten fuerza y agudeza a esos formidables indagadores para que dejen de escudri?ar y de discurrir acerca de asuntos tan delicados. Finalmente han escogido uno que requerir? cierto tiempo y cierto coste perfeccionar. Entretanto, al crecer el peligro cada hora que pasa, debido a nuevas hornadas de ingeniosos, todos ellos provistos (como es razonable temer) de pluma, tinta y papel, que podr?an convertirse, con una hora de aviso, en panfletos y otras armas ofensivas listas para su inmediata ejecuci?n, se juzg? de absoluta necesidad pensar en alg?n remedio inmediato hasta que el proyecto principal se llevase a su madurez. A este respecto, cierto observador curioso y refinado, en una gran comisi?n de hace unos d?as, hizo este importante descubrimiento: ue los marineros tienen la costumbre, cuando encuentran una ballena, de echarle un tonel vac?o a modo de entretenimiento, para distraerla y evitar que se comporte con violencia contra el barco. Esta par?bola fue inmediatamente mitificada; se interpret? que la ballena era el Leviat?n de Hobbes, que agita y juega con todos los esquemas de la religi?n y del gobierno, siendo muchos de ellos huecos, secos, vac?os y ruidosos, adem?s de r?gidos y propensos a la rotaci?n: ese es el leviat?n, del que los temibles ingenios de nuestro tiempo se dice que toman prestadas sus armas. La nave en peligro se comprende f?cilmente que se trata de su vieja antagonista, la comunidad. Pero c?mo interpretar lo del tonel era un asunto dif?cil; despu?s de larga indagaci?n y debate, se mantuvo el significado literal y se decret? que, para evitar que esos leviatanes revolviesen y jugasen con la comunidad, que de por s? es m?s que propensa a la oscilaci?n, se les distrajese de ese juego mediante el Cuento de un tonel. Y considerando que mi genio est? felizmente dotado a ese respecto, tuve el honor de que se me concediera ocuparme de tal empe?o.