Die Blumen des Bösen - Stefan George

. .

Résumé :
Diese verdeutschung der FLEURS DU MAL verdankt ihre entstehung nicht dem wunsche einen fremdl?ndischen Verfasser einzuf?hren sondern der urspr?nglichen reinen freude am formen. so konnte sie auch nicht willk?rlich fortgesezt und vollendet werden und der umdichter betrachtete seine mehrj?hrige arbeit als abgeschlossen nachdem er seine m?glichkeiten ersch?pft sah. erschwerend war dass von Baudelaire noch keine gute ausgabe besteht ? man bald zur ersten bald zur zweiten greifen muss und die dritte sogenannte endgiltige an unordnung fehlern und l?cken leidet. es bedarf heute wol kaum noch eines hinweises dass nicht die abschreckenden und widrigen bilder die den Meister eine zeit lang verlockten ihm die grosse verehrung des ganzen j?ngeren geschlechtes eingetragen haben sondern der eifer mit dem er der dichtung neue gebiete eroberte und die gl?hende geistigkeit mit der er auch die spr?desten Stoffe durchdrang. so ist dem sinne nach ?Segen? das einleitungsgedicht der Blumen des B?sen und nicht das f?lschlich?Vorrede? genannte. mit diesem verehrungsbeweis m?ge weniger eine getreue nachbildung als ein deutsches denkmal geschaffen sein...

Biographie:
Stefan Anton George (* 12. Juli 1868 in B?desheim, heute Stadtteil von Bingen am Rhein...

Sommaire:
Die Blumen des B?sen ist eine deutsche ?bersetzung von Charles Baudelaires ber?hmtem Werk Les Fleurs du Mal, die von Stefan George im Jahr 1901 ver?ffentlicht wurde. Diese ?bersetzung ist nicht nur eine blo?e ?bertragung des franz?sischen Originals, sondern eine kreative Neugestaltung, die Georges eigene poetische Sensibilit?t widerspiegelt. George betont, dass seine Arbeit nicht aus dem Wunsch heraus entstand, einen ausl?ndischen Autor einzuf?hren, sondern aus der Freude am poetischen Schaffen. Die ?bersetzung umfasst eine Vielzahl von Themen, die von Melancholie und Spiritualit?t bis hin zu Sch?nheit und Tod reichen. George hebt hervor, dass das Gedicht Segen als Einleitungsgedicht der Sammlung betrachtet werden sollte, anstelle des f?lschlicherweise als Vorrede bezeichneten Gedichts. Die Sammlung ist in verschiedene thematische Abschnitte unterteilt, darunter Tr?bsinn und Vergeistigung, Pariser Bilder, Der Wein, Blumen des B?sen, Aufruhr und Der Tod. Jedes Gedicht bietet eine tiefgr?ndige Reflexion ?ber die menschliche Existenz und die dunkleren Aspekte der Seele. Georges ?bersetzung ist ein bedeutendes literarisches Denkmal, das Baudelaires Werk in einem neuen Licht pr?sentiert und die deutsche Literatur bereichert....