Truy¿n C¿ Ph¿t Giáo - Di¿u H¿nh Giao Trinh

. .

Résumé :
Trong b?t c? n?n v?n h?a n?o tr?n th? gi?i c?ng ??u c? s? hi?n di?n t? r?t s?m c?a nh?ng c?u chuy?n c?, m? ph?n l?n l? d??i h?nh th?c truy?n kh?u, ???c nh?ng ng??i th?c t?ng l?p b?nh d?n k? cho nhau nghe qua t?ng th? h? ti?p n?i nhau. ??c ?i?m chung c?a nh?ng c?u chuy?n k? d?n gian n?y l? s? b?nh d? nh?ng kh?ng k?m ph?n s?u s?c, b?i ch?ng lu?n l? s? ??c k?t t? v? v?n nh?ng kinh nghi?m s?ng th?c ti?n v? nh?ng nh?n th?c ch?n x?c c?a nhi?u th? h?, ???c ??a v?o t?ng c?u chuy?n k? m?t c?ch t? do th?i m?i m? kh?ng c?n quan t?m d?n b?t c? m?t s? vi ph?m b?n quy?n n?o nh? trong v?n h?c vi?t. T? chuy?n k? ??n nh?ng truy?n ???c ghi ch?p lu?n c? m?t kh?ng c?ch nh?t ??nh, b?i ng??i k? chuy?n lu?n c? quy?n s?ng t?o b?ng c?ch t?y ti?n th?m th?t nh?ng chi ti?t nh?t ??nh, trong khi truy?n ???c ghi ch?p l?i v?i t?nh ch?t c? ??nh h?n v? lu?n c? y?u t? th?m ??nh ch? quan c?a ng??i ghi ch?p. V? th?, c? th? n?i vi?c xem m?t tuy?n t?p truy?n c? so v?i nghe k? chuy?n c?ng gi?ng nh? ???c ?n m?t m?n ?n ch? bi?n c?ng phu so v?i nh?ng m?n ?n d?n d?. Tuy th?c t? l? m?i l?i ??u c? nh?ng h??ng v? ??c th? kh?ng th? thay th? cho nhau, nh?ng n?u ch? x?t ri?ng v? y?u t? t?m l? gi?o d?c th? c? l? vi?c ghi ch?p v? l?u h?nh nh?ng c?u truy?n c? s? d? d?ng mang l?i m?t hi?u q? t?ch c?c h?n, v? ??ng th?i c?ng gi?p cho nh?ng c?u chuy?n n?y kh?ng ph?i mai m?t v?i th?i gian. Khi chuy?n d?ch sang Vi?t ng? t?p s?ch Ph?t gi?o c? s? ??i to?n, ??o h?u Di?u H?nh Giao Trinh (hi?n c? ng? t?i Paris, Ph?p q?c) ?? g?p ph?n gi?i thi?u v?i ??c gi? Vi?t Nam nh?ng c?u truy?n c? h?t s?c h?p d?n, l? th? v? b? ?ch. Ph?n l?n nh?ng c?u chuy?n n?y tuy ?? ???c nh?ng ng??i Ph?t t? Vi?t Nam k? cho nhau nghe t? r?t l?u r?i, nh?ng s? ti?p c?n v?i m?t tuy?n t?p truy?n c? nh? th? n?y ch?c ch?n s? gi?p ?i?u ch?nh l?i nhi?u chi ti?t sai l?ch, c?ng nh? gi?p ??c gi? c? m?t c?i nh?n to?n di?n v? ch?nh x?c h?n v? truy?n c? Ph?t gi?o. ...

Biographie:
..

Sommaire:
Trong b?t c? n?n v?n h?a n?o tr?n th? gi?i c?ng ??u c? s? hi?n di?n t? r?t s?m c?a nh?ng c?u chuy?n c?, m? ph?n l?n l? d??i h?nh th?c truy?n kh?u, ???c nh?ng ng??i thu?c t?ng l?p b?nh d?n k? cho nhau nghe qua t?ng th? h? ti?p n?i nhau. ??c ?i?m chung c?a nh?ng c?u chuy?n k? d?n gian n?y l? s? b?nh d? nh?ng kh?ng k?m ph?n s?u s?c, b?i ch?ng lu?n l? s? ??c k?t t? v? v?n nh?ng kinh nghi?m s?ng th?c ti?n v? nh?ng nh?n th?c ch?n x?c c?a nhi?u th? h?, ???c ??a v?o t?ng c?u chuy?n k? m?t c?ch t? do th?i m?i m? kh?ng c?n quan t?m d?n b?t c? m?t s? vi ph?m b?n quy?n n?o nh? trong v?n h?c vi?t. T? chuy?n k? ??n nh?ng truy?n ???c ghi ch?p lu?n c? m?t kh?ng c?ch nh?t ??nh, b?i ng??i k? chuy?n lu?n c? quy?n s?ng t?o b?ng c?ch t?y ti?n th?m th?t nh?ng chi ti?t nh?t ??nh, trong khi truy?n ???c ghi ch?p l?i v?i t?nh ch?t c? ??nh h?n v? lu?n c? y?u t? th?m ??nh ch? quan c?a ng??i ghi ch?p. V? th?, c? th? n?i vi?c xem m?t tuy?n t?p truy?n c? so v?i nghe k? chuy?n c?ng gi?ng nh? ???c ?n m?t m?n ?n ch? bi?n c?ng phu so v?i nh?ng m?n ?n d?n d?. Tuy th?c t? l? m?i l?i ??u c? nh?ng h??ng v? ??c th? kh?ng th? thay th? cho nhau, nh?ng n?u ch? x?t ri?ng v? y?u t? t?m l? gi?o d?c th? c? l? vi?c ghi ch?p v? l?u h?nh nh?ng c?u truy?n c? s? d? d?ng mang l?i m?t hi?u qu? t?ch c?c h?n, v? ??ng th?i c?ng gi?p cho nh?ng c?u chuy?n n?y kh?ng ph?i mai m?t v?i th?i gian. Khi chuy?n d?ch sang Vi?t ng? t?p s?ch Ph?t gi?o c? s? ??i to?n, ??o h?u Di?u H?nh Giao Trinh (hi?n c? ng? t?i Paris, Ph?p qu?c) ?? g?p ph?n gi?i thi?u v?i ??c gi? Vi?t Nam nh?ng c?u truy?n c? h?t s?c h?p d?n, l? th? v? b? ?ch. Ph?n l?n nh?ng c?u chuy?n n?y tuy ?? ???c nh?ng ng??i Ph?t t? Vi?t Nam k? cho nhau nghe t? r?t l?u r?i, nh?ng s? ti?p c?n v?i m?t tuy?n t?p truy?n c? nh? th? n?y ch?c ch?n s? gi?p ?i?u ch?nh l?i nhi?u chi ti?t sai l?ch, c?ng nh? gi?p ??c gi? c? m?t c?i nh?n to?n di?n v? ch?nh x?c h?n v? truy?n c? Ph?t gi?o. ...