Le Tambour - Günter Grass

Note : 5 Au rythme d'un tambour qui frappe fort...

par sylor7 (Voir ses avis) le 10/05/2016

Oskar, héros et narrateur, s'exprime tantôt à la première personne du singulier, tantôt à la troisième. Il est interné dans un asile psychiatrique et, après avoir affirmé certaines choses, les reformule sous l'angle d'un éclairage légèrement différent.
''Le Tambour'' est donc, à l'image du personnage principal, un roman où règnent l'équivoque et l'ambigu. Oskar y évoque ses souvenirs et nous fait prendre connaissance, de manière intime, de la montée et de la chute du nazisme dans la ville de Dantzig.
Publié en 1958, ''Le Tambour'' paraît au moment où l'Allemagne tâche de faire amende honorable de son passé encore proche et douloureux. Le roman est donc une bombe littéraire. Il l'est à bien d'autres égards : Oskar, à l'âge de trois ans, refuse de grandir, et c'est donc à travers les yeux d'un nain qui feint l'imbécillité que Grass, père du réalisme magique, entame sa Trilogie de Dantzig.
Mêlant avec provocation le burlesque au pathétique, il nous offre une vision baroque des années noires durant lesquelles Oskar rythme les événements de son tambour, aune des sentiments des adultes sans méfiance face à ce petit génie de la dissimulation.
Le style détonnant, l'aspect recherché de la langue d'Oskar en phrases longues et imbriquées, avaient conduit à une traduction libre. Une nouvelle version plus fidèle s'imposait pour ce grand roman devenu un classique. Claude Porcell l'a élaborée en suivant scrupuleusement les indications fournies par l'auteur allemand.

Note : 5 Parfait.

par juliette207 (Voir ses avis) le 18/03/2024

Un merveilleux récit.
Reçu rapidement et en très bon état !

Note : 5 Excellent

par Patrick (Voir ses avis) le 04/08/2023

Produits d'excellente qualité tout va bien c'est encore parfait

Note : 5 Envoi rapide

par lonicolas (Voir ses avis) le 15/03/2022

Il me reste à me plonger dans ce bouquin

Note : 4 Ancienne édition

par samlami (Voir ses avis) le 16/11/2025

Livre en très bon état, mais d'une plus ancienne édition, par rapport à la photo de présentation.

Note : 4 Couverture différente

par fabrice1961 (Voir ses avis) le 20/05/2022

C'est une ancienne traduction et la couverture est différente de celle affichée. Je le garde quand même. Merci.

Note : 4 ''I don't wanna grow up !'' (Tom Waits)

par bobbyschanno (Voir ses avis) le 10/09/2018

En 1959 - alors que les Allemands de l'Ouest goûtent avec satisfaction les bienfaits du miracle économique - la parution du premier roman de Günter Grass fait l'effet d'une bombe. Insolite et provocant, il bouscule le consensus national en rappelant aux Allemands leur passé récent, leurs origines complexes et compliquées : ''vous l'aurez deviné : le but d'Oscar est le retour aux origines''.
Dans un style unique, Grass construit un roman picaresque qui tourne en dérision tous les idéaux : la famille est passée au hachoir, l'innocence de l'enfance est démentie, la religion est moquée, l'amour est souillé - même la mort n'en sort pas indemne ! Sombre et désespéré, ce conte amoral n'est même pas un roman initiatique puisque le gnome diabolique Oscar n'accepte d'apprendre que ce qui lui convient et lui plaît, quand ça lui plaît, où ça lui plaît et comme ça lui plaît !
Au milieu d'une galerie de personnages d'une rare médiocrité (le beau fumier sur lequel fermenta le nazisme !), ce nain désinvolte, colérique, capricieux et maléfique est certainement un des antihéros les plus marquants de la littérature du XXe siècle.
Au total, on tient là un texte iconoclaste, déjanté, ironique, foisonnant, grotesque, poétique et croquignolesque, un texte majeur qui ouvrit la porte au réalisme magique et exerça une influence profonde sur de nombreux écrivains. Le tout dans une traduction de Jean Amsler démesurément verbeuse, onctueuse, paraît-il infidèle au style de Grass.