Chargement...
- Payez directement sur Rakuten (CB, PayPal, 4xCB...)
- Récupérez le produit directement chez le vendeur
- Rakuten vous rembourse en cas de problème
Gratuit et sans engagement
Félicitations !
Nous sommes heureux de vous compter parmi nos membres du Club Rakuten !
TROUVER UN MAGASIN
Retour
Les meilleurs avis sur Les Sonnets de William Shakespeare Format Grand format < - Livre Poésie
Les avis publiés font l'objet d'un contrôle automatisé de Rakuten.
-
Les Sonnets
Neuf dès 20,00 €
-
Oeuvres Completes - Tome 2
4 avis
Occasion dès 28,00 €
-
Histoires 2 Volumes
5 avis
Occasion dès 43,69 €
-
Oeuvres Complètes - Volume 7, Comédies Tome 3
5 avis
Neuf dès 78,00 €
Occasion dès 49,99 €
-
Tragédies - Coffret En 2 Volumes
4 avis
Neuf dès 148,50 €
Occasion dès 119,79 €
-
Oeuvres Complètes - Volume 3, Histoires Tome 1
4 avis
Neuf dès 76,00 €
Occasion dès 45,00 €
-
Oeuvres Completes - Tome 1, Poèmes, Théâtre, Comédies
3 avis
Occasion dès 22,00 €
-
Romeo Et Juliette
Occasion dès 5,00 €
-
Richard Iii - Roméo Et Juliette - Hamlet
Neuf dès 6,30 €
Occasion dès 5,99 €
-
Livre Shakespeare . Romeo Et Juliette. Edition Livraria Lello. 15,7 Cm X 9,7 Cm
Occasion dès 9,99 €
-
Othello - Le Roi Lear - Macbeth
Neuf dès 6,20 €
Occasion dès 5,99 €
-
Shakespeare Oeuvres Choisies Tome 3
Occasion dès 12,00 €
-
Oeuvres Complètes - Volume 4, Histoires Tome 2
5 avis
Neuf dès 76,00 €
Occasion dès 39,80 €
-
William Shakespeare Les Drames Historiques Et Les Poèmes Lyriques Nouvelle Traduction Française Avec Remarques Et Notes Par Pierre Messiaen
Occasion dès 50,00 €
-
Shakespeare William, Oeuvres Complètes, Tome 1 (Jean De Bonnot) Roméo Et Juliette ¿ Richard Iii ¿ Henry Iv - Format Cuir
Occasion dès 19,80 €
-
Vénus Et Adonis
Neuf dès 7,50 €
Occasion dès 1,61 €
-
Les Sonnets De Shakespeare Traduction Intégrale Des 154 Sonnets Par Joël Hillion Deuxième Édition Revue Et Augmentée
Occasion dès 12,00 €
-
Hamlet
Occasion dès 4,00 €
-
Sonnets
Occasion dès 5,59 €
-
Le Marchand De Venise La Bibliotheque Precieuse
Occasion dès 35,00 €
Comparer à des produits similaires
|
Auteur
-
|
William Shakespeare
|
William Shakespeare
|
William Shakespeare
|
William Shakespeare
|
William Shakespeare
|
William Shakespeare
|
William Shakespeare
|
-
|
William Shakespeare
|
William Shakespeare
|
William Shakespeare
|
William Shakespeare
|
William Shakespeare
|
William Shakespeare
|
William Shakespeare
|
William Shakespeare
|
-
|
William Shakespeare
|
William Shakespeare
|
Auteur
-
|
|
Format
Grand format
|
Relié cuir
|
Grand format
|
Relié cuir
|
Coffret
|
Relié cuir
|
Relié cuir
|
Broché
|
Poche
|
-
|
Poche
|
-
|
Relié cuir
|
-
|
-
|
Poche
|
-
|
-
|
Broché
|
-
|
Format
Grand format
|
| Voir les prix | Voir le produit | Voir le produit | Voir le produit | Voir le produit | Voir le produit | Voir le produit | Voir le produit | Voir le produit | Voir le produit | Voir le produit | Voir le produit | Voir le produit | Voir le produit | Voir le produit | Voir le produit | Voir le produit | Voir le produit | Voir le produit | Voir le produit | Voir les prix |
Tous les modèles disponibles
Présentation Les Sonnets de William Shakespeare Format Grand format
- Livre Poésie
Résumé :
C'est le spectacle de Tiago Rodrigues, By Heart, qui a été à l'origine de cette traduction. Ne trouvant pas une seule traduction française qui respecte la forme du sonnet shakespearien, le metteur en scène avait dû se rabattre sur une version en alexandrins. Or, le sonnet anglais obéit à des règles strictes : il comporte trois strophes en pentamètres iambiques à rimes croisées suivies d'un distique à rimes plates formant comme un proverbe gravé dans le marbre. Etait-il possible qu'aucun traducteur français n'ait envisagé de respecter cette structure ? L'évidence était là : ce qui, pour les traducteurs russes, tchèques, allemands, portugais allait de soi était en France ignoré. Nous avons voulu montrer que respecter cette forme n'amenait pas à s'éloigner du sens mais, au contraire, à le servir en tenant compte de la structure sonore de ce sommet de la poésie universelle. A.M. et F. M.
©