Histoire Des Rois De Pasey (Hikayat Raja Pasai) -

. .

Résumé :
Chanson de geste au pays du bambou et des éléphants, l'Histoire des rois de Pasey conte la naissance, l'apogée et la disparition du royaume de Samudra-Pasai (selon la graphie moderne), dont Sumatra tient son nom, et comment il fut le premier royaume indonésien à adopter l'islam. Rédigée sans doute à la fin du XIVe siècle, cette ¿uvre, par bien des aspects fondatrice de la littérature malaise ancienne, assemble les récits légendaires ou mythiques issus de tout l'Archipel avec la relation, très romanesque, des événements de l'histoire du royaume. On y assiste à des guerres fratricides aussi bien qu'à des histoires d'amours impossibles, à de sourdes conspirations dans des palais de bois, à des assassinats de ministres intègres, à la folie de princes aux désirs incestueux, ou à la fin tragique de héros accablés par un destin impitoyable. Mais c'est surtout la culture des civilisations millénaires de l'Insulinde, nées à la confluence des mondes indien et chinois, qui perce à travers ces récits. La remarquable traduction d'Aristide Marre, datée de 1874, demeure encore aujourd'hui l'une des rares invitations à partir à la rencontre d'un univers littéraire largement ignoré.

Biographie:
Aristide Marre (1823-1918) fut membre de la Société asiatique de Paris et enseignant de malais et de malgache aux Langues Orientales. On lui connaît de très nombreux travaux de traductions. Monique Zaini-Lajoubert, changée de recherche au CNRS, enseigne la littérature malaise à l'INALCO. Elle a édité des textes malais du XIXe siècle et publié L'image de la femme dans les littératures modernes indonésienne et malaise, Archipel, 1994.