La séquence des corps - CORNWELL (Patricia)

Note : 2 gâché par une traduction bâclée, comme souvent malheureusement

par aliclaire0 (Voir ses avis) le 21/02/2017

Je viens de terminer cette version déjà ancienne (1995) du roman « la séquence des corps » et j'ai un avis plus que mitigé. L'intrigue est assez intéressante mais le style déjà désuet ou plutôt, la traduction laisse vraiment à désirer et gâche la lecture. Quelques exemples : plusieurs doubles négations qui n'ont pas lieu d'être et sont des liaisons mal-maitrisées par le traducteur (ex p202 : « tu n'en n'auras pas besoin ») ; dans le roman, des collègues qui se connaissent depuis des années mais continuent à se vouvoyer, même lorsqu'ils entament une liaison sexuelle / sentimentale ... Bref, j(aimerais que les éditeurs investissent un peu plus dans la traduction de best-sellers. Y avait-t-il un comité de relecture ? De quel délai disposait le traducteur ? Ont-ils amélioré leurs pratiques depuis ? Etant bilingue, je veux bien relire leurs traductions si cela peut éviter de gâcher le plaisir de lire à ce point !

Note : 5 Epoustouflant

par kristo073 (Voir ses avis) le 19/11/2011

Une fillette de onze ans est retrouvée assassinée, à Black Mountain, une petite ville habituellement tranquille de Caroline du Nord, où la police locale n'a pourtant jamais eu à se soucier de tueurs en série comme celui qui est suspecté pour ce crime horrible. Kay Scarpetta, qui est maintenant devenue consultante auprès du FBI, gravissant els échelons au fil des années, est aussitôt appelée à la rescousse pour ses talents en médecine légale.
Mais l'affaire se complique lorsque l'agent Max Fegurson, est ensuite retrouvé mort, lui aussi, dans une mise en scène érotique des plus singulières
Sans compter que Kay Scarpetta aura à faire face à une situation délicate dans sa vie personnelle et que sa nièce, Lucy Farinelly, va elle aussi se retrouver dans une situation malaisée, c'est épaulée de Benton Wesley et de Marino que Kay va mener l'enquête
Voici une nouvelle enquête de Kay Scarpetta, Marino, Benton et Lucy Farinely. On croyait l'imagination de Patricia Cornwell épuisée après PostMortem, méoires mortes, et il ne restera que poussière, etc... Mais on se trompait... Avec ce cinquième tome des aventures de Kay Scarpetta, Patricia Cornwell, nous entraîne une nouvelle fois dans le monde du meurtre et de la technologie qui lui sont est si propre...
Un nouveau chef d'oeuvre de Patricia Cornwell, à ne surtout pas manquer, pour les fan de Cornwell, comme pour ceux qui ne la connaisse pas encore...