La séquence des corps - Cornwell Patricia

Format: Broché

Note : 2

Déposez un avis
Voir tous les avis

Vous en avez un à vendre ?

Vendez-le-vôtre

Filtrer par :

4,00 €

Occasion · Bon État

Livraison : 3,00 €
Livré entre le 3 et le 6 août

Voir les modes de livraison

PRO Vendeur favori

4,9/5 sur + de 1 000 ventes

Vendeur Professionnel Bon Etat jauni. Lgf/livre de poche. La séquence des corps. Cornwell Patricia. Broché. in12. 1996

Voir le détail de l'annonce

Vous avez choisi le retrait chez le vendeur à

Payez directement sur Rakuten (CB, PayPal, 4xCB...)
Récupérez le produit directement chez le vendeur
Rakuten vous rembourse en cas de problème

Terminer ma commande

Gratuit et sans engagement

Félicitations !

Nous sommes heureux de vous compter parmi nos membres du Club Rakuten !

TROUVER UN MAGASIN

Adresse

Retour

Horaires

Note :

Avis sur La Séquence Des Corps Format Broché - Livre Policiers

Note : 2 1 avis sur La Séquence Des Corps Format Broché - Livre Policiers

Donnez votre avis

Donnez votre avis sur ce produit

Votre note * : 1/5 2/5 3/5 4/5 5/5 Veuillez donner une note au produit

Le titre de votre avis* : Saisissez un titre

Quelques conseils :

Donnez le ton de votre avis, résumez-le en quelques mots qui apparaîtront comme le titre de votre avis.

Votre avis* : (40 caractères minimum) Saisissez un avis

Quelques conseils :

N'hésitez pas à mettre en avant les caractéristiques de ce produit, n'oubliez pas de mentionner ses avantages et/ou ses défauts éventuels. Décrivez précisément, argumentez, soyez convaincant !

Annuler

Note : 2 gâché par une traduction bâclée, comme souvent malheureusement

par aliclaire0 (Voir ses avis) le 21/02/2017

Je viens de terminer cette version déjà ancienne (1995) du roman « la séquence des corps » et j'ai un avis plus que mitigé. L'intrigue est assez intéressante mais le style déjà désuet ou plutôt, la traduction laisse vraiment à désirer et gâche la lecture. Quelques exemples : plusieurs doubles négations qui n'ont pas lieu d'être et sont des liaisons mal-maitrisées par le traducteur (ex p202 : « tu n'en n'auras pas besoin ») ; dans le roman, des collègues qui se connaissent depuis des années mais continuent à se vouvoyer, même lorsqu'ils entament une liaison sexuelle / sentimentale ... Bref, j'aimerais que les éditeurs investissent un peu plus dans la traduction de best-sellers. Y avait-t-il un comité de relecture ? De quel délai disposait le traducteur ? Ont-ils amélioré leurs pratiques depuis ? Etant bilingue, je veux bien relire leurs traductions si cela peut éviter de gâcher le plaisir de lire à ce point !

Avez-vous trouvé cet avis utile ?

Signaler un abus

Les avis publiés font l'objet d'un contrôle automatisé de Rakuten.

Comparer à des produits similaires

La séquence des corps

2 1 avis

Occasion dès 4,00 €

Auteur -

Format Broché

Voir les prix

Voir le produit

Voir les prix

Présentation La Séquence Des Corps Format Broché
- Livre Policiers

Livre Policiers - Cornwell Patricia - 01/01/1996 - Broché

Auteur(s) : Cornwell Patricia

Parution : 01/01/1996

Format : Moyen, de 350g à 1kg

Expédition : 1

Détails de conformité du produit

Consulter les détails de conformité de ce produit (

Personne responsable dans l'UE

)

La séquence des corps - Cornwell Patricia

Avis sur La Séquence Des Corps Format Broché - Livre Policiers

Présentation La Séquence Des Corps Format Broché - Livre Policiers

Présentation La Séquence Des Corps Format Broché
- Livre Policiers