Gabacho - Aura Xilonen

Note : 5 UPPERCUT

par sranc (Voir ses avis) le 28/03/2018

Je me souviens de peu de débuts de livre aussi incroyables que celui-ci. J'avoue que j'ai lu les premières pages incrédule, pensant qu'il était impossible d'avoir autant d'imagination dans le langage, autant d'habileté à retranscrire l'oralité. L'auteur, Aura Xilonen a 19 ans et cette jeunesse se ressent dans la verve inventive qu'elle glisse dans la bouche du héros. Un spanglish, une profusion de jurons et des mots inventés qui se déploient si parfaitement que chaque paragraphe devient poésie (au passage on peut saluer le travail de traduction). Voilà pour le style.
Pour l'histoire, vous allez rencontrer Liborio. 17 ans, immigré mexicain, sans-papiers. il a comme tant d'autres traversé le Rio Grande pour fuir sa terre qui ne lui a offert que misère, violence et atteindre la terre promise. Dans un quartier indéfini de n'importe quelle ville gringo, Liborio nous raconte son histoire, alternant souvenirs de sa vie mexicaine et moments présents de sa vie américaine.
Il nous raconte la clandestinité, la peur, la violence, la lutte pour survivre, la lutte pour ne pas être expulsé, la solitude, ses rencontres, son envie de s'intégrer, sa découverte des livres et des mots, la force de ses poings et enfin l'amour d'une « gisquette ». Une vie cruelle et éblouissante pour un roman brut, parfois drôle, toujours touchant.
La rage au corps et au coeur, Liborio est un personnage mémorable et je vous défie de ne pas l'aimer.

Note : 5 Bon état

par ae83 (Voir ses avis) le 25/08/2024

Livre très intéressant, en bon état, livré dans les temps.

Note : 5 Parfait

par Isabelle (Voir ses avis) le 08/04/2023

Commandé le 6, arrivé le 8, état impeccable comme annoncé, merci Recyclivre 🤓

Note : 5 Gabacho

par Melovideomane (Voir ses avis) le 25/06/2022

Excellent roman contemporain! A lire absolument!