Mon Cher Mari - Rumena Buzarovska

. .

Résumé :
A tour de rôle, onze femmes se livrent sans tabou au sujet de leur époux. Adultère ou machiste, prétentieux ou destructeur, l'homme de chaque couple est décrit par sa compagne dans une situation quotidienne qui dévoile l'étendue de ses défauts, mais également à quel point il est difficile de vivre à deux. Car parler de son conjoint, c'est forcément révéler autant sur soi que sur l'autre... Tableau à la fois désopilant et terrible des rôles attribués par la société, Mon cher mari renouvelle la fiction féministe en égratignant tout le monde. Sur un fil d'équilibriste entre ironie décapante et tragique de la banalité conjugale, Rumena Buzarovska pointe les limites sociales comme intimes de notre discours sur le couple et interroge de son irrésistible talent chaque rouage du vaste jeu de l'amour et du mariage.

Biographie:
Rumena Buzarovska, originaire de Skopje en Macédoine du Nord, est autrice de fiction, traductrice littéraire et professeure de littérature américaine et de traduction à l'Université d'Etat de Skopje. Mon cher mari a été traduit dans de nombreux pays et a fait l'objet d'adaptations théâtrales. Maria Bejanovska est journaliste et traductrice littéraire du macédonien, du serbe et du croate. Attachée à promouvoir la littérature des Balkans, elle a reçu de nombreuses récompenses et a notamment été faite chevalier des Arts et des Lettres.