La Lyre Grecque - Quasimodo Salvatore

. .

Résumé :
Retraduire Shakespeare, Donne, Dante, Cervantès. Retraduire, ou recommencer à traduire n'est pas tenter de mieux imiter en corrigeant les défauts des traductions antérieures, en prenant pour modèles des copies antérieures qu'il s'agirait de "restaurer", c'est "habiter et défendre Babel", c'est ouvrir un nouveau chemin de culture dans l'oeuvre, la cultiver autrement, y trouver un nouveau point de départ, une nouvelle traverse, ce labyrinthe droit dont parle Borges, labyrinthe où le verbe recommencer n'a plus le sens que la répétition bouffonne lui confère, mais signifie commencer quelque chose d'autre, annonce une seconde venue, une seconde vue, la liberté même du traducteur qui fait de l'oeuvre traduite, littéralement et dans tous les sens, une revenante." Patrick Reumaux

Biographie:
Salvatore Quasimodo (1901-1968) fut l'une des figures majeures de la poésie italienne du XXe siècle. Traducteur insatiable (Homère, Eschyle, Sophocle, Euripide, Catulle, Virgile, Shakespeare, Molière, Neruda, etc.), auteur de recueils d'une beauté absolue, dont Et soudain c'est le soir, il a reçu le prix Nobel de littérature en 1959. Vingt ans auparavant, ses "lyriques grecs" provoquèrent enthousiasme critique et scandale académique. Les voici enfin traduits en langue française par Patrick Reumaux.