L'offense - Francesco De Filippo

Note : 2 L'enfer sur terre

par ojmh (Voir ses avis) le 10/06/2013

Naples et sa Camorra, voilà le thème de ce livre. Gennari lui, il vit o'quartier, et tt ce qu'il veut c'est gagner sa vie. Alors il fait ce qui lui semble normal, il rend des services, il fait ce qu'on lui dit, il ne comprend pas encore les risques ou il les aperçoit de loin. La 1ère partie du livre, si l'on peut dire, est un rêve d'insouciance. En fait, le lecteur opère une plongée ds les égouts de l'humanité : prostitution, corruption à ts les niveaux, trafic de drogue, empoisonnement alimentaire, dégradation volontaire de l'environnement, cause de prb de santé publique, torture, viol... Une liste effroyablement longue, et des scènes aux descriptions qlq fois intenables, pr lecteurs avertis. La traduction sert admirablement le roman qui ns plonge ds la culture napolitaine loin des clichés. L'auteur apporte une facette originale en soumettant des camorristes à des réflexions existentielles. Il amène un contraste fort entre avec la Finlande, et incorpore de la poésie au milieu des ténèbres. La seconde partie du livre est tournée vers l'introspection et la recherche de la rédemption. Un livre fort qui ne peut laisser indifférent, ces pages vs emporteront là où règne l'enfer !

Note : 4 Un roman napolitain, une traduction à la hauteur!

par FLFLFLFL (Voir ses avis) le 28/10/2011

Si vous aimez les films mettant en scène la Camorra, vous serez servis par ce roman noir à l'identité bien italienne (loin du folklore américain) qui retrace l'itinéraire d'un jeune napolitain utilisé par la Camorra, plongé dans la spirale infernale de leurs actions répréhensible, plus ou moins légitimées par le pouvoir. La traduction respecte la gouaille napolitaine par un tour de force inexplicable. Très bon!

Note : 4 Noir comme le café napolitain

par gbedier (Voir ses avis) le 28/10/2011

Pollution, corruption, prostitution, compromission. Des vocables qui portent en eux l'essence, le sang de la Camorra, à Naples et où le héros (anti héros plutôt) de ce roman va plonger presque malgré lui (mais a-t-il le choix?)Un roman rital sans concession, qui dit le mal et fait du bien!