Rebelles Honorables - Mitford Jessica

. .

Résumé :
Comme l'a dit un jour Voltaire : "Qui plume a, guerre a. "Ayant décidé d'écrire sur le sujet de ma famille et de ses différents membres, je m'attendais un peu à entrer en guerre avec un certain nombre d'entre eux". Jessica Mitford décide de l'écriture de ce livre à son retour dans la maison de sa mère en 1955, après vingt ans d'absence. Ce passé, quelque peu refoulé, était de nouveau envoûtant. "Sur les vitres des fenêtres, on pouvait voir encore les svastikas gravés dans le verre avec une bague en diamant, et pour chaque svastika, une faucille et un marteau soigneusement dessinés. Ma soeur Unity et moi les avions gravés quand nous étions enfants". Cet étrange vestige de l'enfance donne accès au coeur du livre et à une réflexion sur les ravages concomitants produits par les familles et les sociétés, sur le curieux mélange de rébellion et de sens de l'honneur qui a permis à Jessica Mitford de faire résonner dans le titre héréditaire d'honorable tous les tourments et tous les bonheurs de sa vocation d'écrivain. Au-delà de sa dimension personnelle et anecdotique très émouvante et attachante, ce texte offre une réflexion assez ironique sur la passion "totalitaire" qui s'est emparée d'une famille aristocratique anglaise. Ce récit autobiographique de la plus rebelle d'entre elles permet de découvrir une période cruciale du XXe siècle à travers les destins contrastés de six soeurs.

Biographie:
Jessica Mitford est la cinquième des six filles Mitford - Nancy, Pam, Diana, Unity et Debo. Elle a toujours été la plus rebelle de sa famille. Les Mitford sont une des familles aristocratiques les plus énigmatiques du XXe siècle, rendue célèbre les romans de Nancy, le mariage de Diana au dirigeant fasciste anglais Oswald Mosley, l'admiration éperdue de Unity pour Hitler, le mariage de Debo à un duc et l'engagement passionné de Jessica dans la cause communiste. À l'âge de dix-neuf ans, elle rejoint la République espagnole, en compagnie de son cousin Esmond Romilly. En 1939, les deux émigrent aux Etats-Unis. En 1941, Esmond est tué sur le front. Jessica épouse alors Bob Treuhaft, un avocat, et s'installe à Oakland en Californie. Membre à l'époque du Parti communiste américain, Jessica Mitford devient une cible privilégiée du Comité des Activités Anti-Américaines. Elle s'engage ensuite passionnément dans la lutte pour les droits civiques dans le Sud. Elle est l'auteur d'une dizaine de livres, dont The American Way of Death (1963, traduit chez Plon en 1965), un deuxième volume autobiographique, A Fine Old Conflict (1977) et The American Way of Birth (1992). Elle meurt en 1996. Traducteur prolifique des grands noms de la littérature anglo-saxonne (Bret Easton Ellis, Ernest Hemingway, Jack Kerouac, Francis Scott Fitzgerald.), Pierre Guglielmina a récemment traduit aux Belles Lettres, de Francis Scott Fitzgerald, Un livre à soi (Goût des idées, 2011).