Psychologie Descriptive - Franz Brentano

Note : 5 Une merveille

par GÉRALD (Voir ses avis) le 10/07/2021

Le seul inconvénient de cet ouvrage, c'est que sa traduction en français est "orientée" (comme n'importe quelle traduction certes, 'traduire, c'est trahir'). L'orientation est délibérément de faire d'une de ces ?uvres princeps de Brentano l'ouvrage destiné à comprendre la phénoménologie de Husserl et de réduire ce texte de Brentano à une lecture phénoménologique husserlienne. Brentano renoue certes avec l'intentionnalité des médiévaux et même, de ce texte, Freud sera reconnaissant pour l'influence qu'il exerça sur lui. On sait qu'il y eut, à partir de lectures divergentes de Brentano, un "schisme" au début du 20ème siècle, qui donna lieu à 2 traditions de pensée, l'une continentale, marquée par la phénoménologie husserlienne dont on mesure mieux aujourd'hui les limites et la grandiloquence, et l'autre, Outre-Manche puis Outre-Atlantique, qui est la philosophie analytique éprise de logique (comme pouvait d'ailleurs l'être Brentano lui-même, à la suite de Bolzano).
Cette traduction de "psychologie descriptive" est une aide précieuse mais elle demanderait à être révisée en se tenant au plus près de la lettre de Brentano. On peut le lire en allemand aussi bien-sûr. Une analogie dans l'Histoire de la philosophie occidentale est donnée par le texte de Hume, sur l'entendement humain, dont on sait à quel point il fut le déclencheur, le réveil du "sommeil dogmatique" de Kant. Mais là également, il est conseillé de lire le texte humien pour lui-même sans le réduire à ce que Kant en dit