Shehid - Zilhad Kljucanin

Roman traduit du bosniaque par Spomenka D?umhur et Gérard Adam. Capturé par les tchetniks, enfermé dans un camp de concentration, égorgé au cours d'une tentative d'évasion, le narrateur prend sa tête sous son bras et se met en route vers sa terre natale, où il pourra la déposer. Il est devenu shéhid, mort pour la foi. Chemin faisant, les souvenirs affluent : de son enfance à Trnova, petit village musulman qui fait de la résistance passive à la marche triomphale vers le socialisme, où religion, merveilleux, légendes et superstitions s'intègrent au quotidien le plus trivial, nous offrant une galerie d'anecdotes cocasses et de personnages truculents ; de la saga familiale séculaire ; de l'invasion des tchetniks, ultranationalistes serbes, ex-voisins, amis, compagnons de travail fanatisés, voire conjoints, qui, en 1992, massacreront tous les villageois, inventant pour chacun d'eux un supplice inspiré de ses qualités, ses défauts, ses manies? Le roman s'achève comme une sonnerie aux champs, par une énumération des personnages et de leur destinée, chacun appelé par un des 83 versets du Ya-Sin et flanqué de la lune et de l'étoile islamiques.

Roman de témoignage et cri de révolte, tantôt picaresque et tantôt déchirant, passant de la chronique ethnologique à l'Histoire, du sourire à l'horreur, de la nostalgie à la rancoeur, de la tendresse à une violence effroyable, de l'érotisme à la foi revivifiée par la souffrance. « Shéhid » est un des ouvrages les plus lus (trois éditions en bosniaque, plusieurs traductions dont certaines en cours) dans la Bosnie-Herzégovine de l'après-guerre. Il est également un des plus controversés, l'auteur étant traité d'intégriste par certains et vilipendé, si ce n'est menacé, comme impie par les intégristes islamistes.