Hayate The Combat Butler - Tome 3 de Kenjirô HATA Format Tankobon

Hayate The Combat Butler - Tome 3 - Kenjirô HATA

Collection: SHONEN KANA
Format: Tankobon

Filtrer par :

Vous avez choisi le retrait chez le vendeur à

Payez directement sur Rakuten (CB, PayPal, 4xCB...)
Récupérez le produit directement chez le vendeur
Rakuten vous rembourse en cas de problème

Terminer ma commande

Gratuit et sans engagement

Félicitations !

Nous sommes heureux de vous compter parmi nos membres du Club Rakuten !

TROUVER UN MAGASIN

Adresse

Retour

Horaires

Note :

Les meilleurs avis sur Hayate The Combat Butler - Tome 3 de Kenjirô HATA Format Tankobon < - Livre Manga

Donnez votre avis sur ce produit

Votre note * : 1/5 2/5 3/5 4/5 5/5 Veuillez donner une note au produit

Le titre de votre avis* : Saisissez un titre

Quelques conseils :

Donnez le ton de votre avis, résumez-le en quelques mots qui apparaîtront comme le titre de votre avis.

Votre avis* : (40 caractères minimum) Saisissez un avis

Quelques conseils :

N'hésitez pas à mettre en avant les caractéristiques de ce produit, n'oubliez pas de mentionner ses avantages et/ou ses défauts éventuels. Décrivez précisément, argumentez, soyez convaincant !

Annuler

Les avis publiés font l'objet d'un contrôle automatisé de Rakuten.

Comparer à des produits similaires

Hayate the combat butler - Tome 3

5 2 avis

Occasion dès 0,90 €

Type manga

manga

Type manga

Saga Hayate the combat butler

Hayate the combat butler

Tonikaku Kawaii

Hayate the combat butler

Saga Hayate the combat butler

Genre Comedie, Aventure, Manga

Comedie

Genre Comedie, Aventure, Manga

Format Tankobon

Tankobon

Format Tankobon

Voir les prix

Voir le produit

Voir les prix

Tous les modèles disponibles

Hayate The Combat Butler - Tome 3 de Kenjirô HATA Format Tankobon

Présentation Hayate The Combat Butler - Tome 3 de Kenjirô HATA Format Tankobon
- Livre Manga

Livre Manga - Kenjirô Hata - 05/11/2010 - Tankobon - Hayate the combat butler - Langue : Français

Auteur(s) : Kenjirô HATA

Editeur : Kana

Saga : Hayate the combat butler

Collection : SHONEN KANA

Langue : Français

Parution : 05/11/2010

Nombre de pages : 192

Nombre de livres : 1

Expédition : 130

Dimensions : 17.5 x 11.5 x 1.2

ISBN : 9782505009917

Résumé :
Après avoir fait la connaissance de Isumi, la meilleure amie de Nagi, Hayate rencontre Wataru Tachibana, son fiancé ! Malheureusement, Wataru et Nagi ne s'entendent pas du tout et ne cessent de se disputer. Par ailleurs, Hayate se rend compte que Wataru est amoureux de Isumi, amour qui ne semble pas être réciproque. Les quiproquo continuent ! Wataru, persuadé qu'Isumi a des sentiments pour Hayate, provoque ce dernier en duel...

Autant commencer par le point qui fâche : la traduction, une nouvelle fois. Lourde et poussive, celle-ci rend la plupart des nombreux quiproquos beaucoup moins bons que prévu, offre de nouveaux contresens, manque de cohérences dans les dialogues, inverse à nouveau des bulles, confond certains mots ("même" et "mais", par exemple), est à la ramasse sur les notes de traduction tantôt incomplètes, tantôt absentes quand nécessaires, voire carrément erronées (Cowboy Bebop réalise en 1988, sérieusement ?)... Un tel amateurisme est tout simplement pitoyable.

Heureusement que le talent de Kenjirô Hata dans l'humour est là pour relever la barre malgré tout. Ici, entre quelques chapitres indépendants assez funs (les jeux d'arcade où Nagi pique une crise, le parc d'attraction privé marquant une énième et bref retour d'une certain personnage, Tama qui bousille la chaudière...), on note surtout le quiproquo du début que se fait Wataru sur les sentiments d'Isumi et de Hayate, ainsi que les problèmes de fin de tome où Nagi s'imagine des choses complètement fausses, ce qui constitue le point de départ d'une situation qui ne fait que s'envenimer bêtement, mais au bout de laquelle la jeune princesse montrera un peu plus ce qu'elle pense de Hayate.

Les situations farfelues et sans queue ni tête s'enchaînent et sont pleinement portées par une très bonne utilisation des personnages. La malchance de Hayate reste un excellent moteur comique, et le caractère de Nagi reste très bon. Sans oublier les frasques du tigre parlant Tama, le côté complètement à l'ouest d'Isumi, les négligences de Shiori, la compassion de Maria envers notre héros... On note également la légère accentuation des énigmes sur le médaillon donné par Mikado à Hayate et sur Himegami, ainsi que la le gain de présence de certains protagonistes bien campés, en tête Wataru et Saki qui forment un sacré duo, et Gilbert dont nous découvrons un lien avec Sakuya.

La lecture est vraiment fun, mais aurait été largement meilleure avec une traduction plus soignée.

Hayate The Combat Butler - Tome 3 - Kenjirô HATA

Les meilleurs avis sur Hayate The Combat Butler - Tome 3 de Kenjirô HATA Format Tankobon < - Livre Manga

Présentation Hayate The Combat Butler - Tome 3 de Kenjirô HATA Format Tankobon - Livre Manga

Présentation Hayate The Combat Butler - Tome 3 de Kenjirô HATA Format Tankobon
- Livre Manga