Dragon Ball - Perfect Edition - Tome 2 - Akira TORIYAMA

. .

Résumé :
Son Goku et Bulma réussissent à mettre la main sur une nouvelle boule, mais ils sont capturés par Pilaf, un gnome démoniaque, qui leur dérobe leur bien dans le but d'asservir la Terre entière ! En possession des sept boules de cristal, Pilaf invoque alors le dragon sacré lors d'une nuit de pleine lune, mais tout ne se passe pas comme prévu, et Son Goku se change en un monstrueux singe géant ! Un volume délirant qui voit aussi le début de l'entraînement de Goku auprès de son maître Kamé Sennin.

Après avoir trouvé la sixième Dragon Ball, la Dragon Team s'approche de son objectif final. Ils sont cependant capturés par le roi Pilaf, nabot mégalomane possesseur de la 7ème boule qui souhaite régner sur le monde...

On poursuit donc les péripéties de Gokû et les siens, et le premier arc qu'est celui de la collecte des Dragon Ball touche à sa fin. Au programme, toujours énormément d'humour et un retournement de situation inattendu qui épaissit le mystère qui plane autour du jeune combattant. Suit à cette fin d'arc, Gokû se rend sur l'île de Kame Sennin pour suivre un entraînement intensif. C'est là qu'un rival fait son apparition: la fameux Krilin. L'histoire prend alors une autre tournure, on voit bien que le combat semblera dominer désormais, mais celui-ci reste pour le moment très comique, l'entraînement difficile de Kame Sennin en fera rire plus d'un ! Cet entraînement, instauré justement dans Dragon Ball, reste un principe cher aux shônen mais force est de constater que celui imaginé par Maître Toriyama est très efficace par son originalité, les exercices n'étant pas des combats et des séries de pompes, et son humour constant... pour le moment.

Toujours présents dans ce volumes, le chapitrage d'origines et les illustrations en fin de tome. Concernant l'adaptation, il semble définitif que cette "traduction parfaite" permette de redécouvrir l'oeuvre, notamment avec des notes en dessous des cases qui offrent une compréhension de certains gags qui étaient jusqu'alors incompréhensibles pour nous et édulcorés, souvent incompatibles avec le dessin qui allait avec (citons l'exemple de la case où Mai tient un bâton avec une crotte au bout). Reste le matériau utilisé pour la couverture qui provoque quelques problèmes lorsque le manga est grand ouvert...
takato